連れて行く

emmener

意味

  • 動 連れて行くつれていく
  • 動 同行させる
  • 動 連れ出す
emmenerのイラスト

例文

J'emmène mon fils à l'école.

私は息子を学校に連れて行く。

Elle emmène sa sœur chez le médecin.

彼女は妹を医者に連れて行く。

コアイメージ

話者が同行して誰かを出発地から目的地へ移動させる行為。

関連語

(動) amener：連れてくる

(動) mener：導く

↔︎ (動) ramener：連れ戻す

↔︎ (動) laisser：置いていく

使い方

類義語との違い

emmener: 一緒に同行して誰かを出発地から別の場所へ連れて行く動作。
amener: 同行して人や動物をある場所に連れてくる動作。
emporter: 物を持って出発地から別の場所へ持ち出す動作。
apporter: 物を持って誰かのところへ持っていく動作。
accompagner: 一緒に行って相手に同行する動作。

フランス語での定義

Transporter quelqu'un d'un lieu à un autre en l'accompagnant.

語源

em-（古い en- 系）と動詞 mener の合成で、mener は古仏語 menar「導く」に由来し、接頭辞が同行する方向性を付けて『連れて行く』の意味になった。

コラム

  • 人や動物に使うことが多く、物を持って行く場合は emporter を使う。

ゲームで覚える・約 1 分

emmener をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「連れて行く」はフランス語で何と言う？

「連れて行く」に当たる最も一般的なフランス語は emmener です。人や動物を今いる場所から別の場所へ一緒に同行させるときに広く使われます。物を「持っていく」意味の emporter と混同しないように使い分けることがポイントです。

使い分け

  • emmener

    人や動物を別の場所へ同行させるときに使います。日常会話で最もよく使われる表現です。

    J'emmène mes enfants au parc.

    私は子どもたちを公園へ連れて行きます。

よくある間違い

  • ✕ J'emporte mon fils à l'école.

    ○ J'emmène mon fils à l'école.

    emporter は物を持っていくときに使い、人には emmener を使います。

「連れて行く」のよくある質問

Q. 「連れて帰る」はどう言う？
emmener の代わりに ramener を使うと「元の場所へ連れて帰る」という意味になります。例えば「彼を車で家まで連れて帰る」は Je le ramène chez lui en voiture. と表現できます。
Q. amener との違いは何ですか？
emmener は「ここから別の場所へ連れて行く」という出発点に視点があります。一方、amener は「目的地へ連れて来る・届ける」という到着点に視点がある場合に使い分けられます。

「連れて行く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ