例文
コアイメージ
家や出発地点まで誰かを伴って戻す行為の中心概念。
関連語
使い方
類義語との違い
ramener: 誰かを家や出発地点まで連れて戻すこと。
amener: 自分のいる場所や指定の場所に誰かを連れて来ること。
emmener: ある場所から別の場所へ連れて行くこと。
reconduire: 誰かを車などで出発地点や家まで送り届けること。
raccompagner: 誰かを家などまで付き添って送ること。
フランス語での定義
Reconduire une personne vers son domicile ou le lieu d'origine.
語源
語は re-（再び）と amener の結合で、amener は古フランス語から発展し『導く』の意を含むため『再び連れて戻す』の意味になる。
コラム
- 車で人を送り届けるような場面で頻出し、持ち帰る物については rapporter を用いる区別を覚えると誤用を避けやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
ramener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「連れて帰る」はフランス語で何と言う？
「連れて帰る」に最もぴったりなフランス語は ramener です。人や動物を元の場所や自宅などへ「再び連れて行く・連れ戻す」というニュアンスを持ち、日常会話で幅広く使われます。車などで「送りとどける」という意味でも頻繁に用いられます。
使い分け
- ramener
人や動物をもともといた場所や自宅へ連れて帰るときに使います。車などで家まで送り届ける場面でもよく用いられる動詞です。
Je vais ramener les enfants à la maison.
子どもたちを家に連れて帰ります。
よくある間違い
✕ Je vais rapporter mon ami chez lui.
○ Je vais ramener mon ami chez lui.
rapporterは物について使います。人を連れて帰る場合はramenerを用います。
「連れて帰る」のよくある質問
Q. 車で家まで送る場合にも使えますか？
はい、使えます。ramener は「家まで車で送る」という意味で日常的によく使われます。例えば「Je te ramène en voiture ?（車で家まで送ろうか？）」のように気軽に相手へ声をかける際にもぴったりです。
Q. amener と ramener の違いは何ですか？
amener は人を目的地へ「連れて行く」行為全般を指します。一方、ramener は頭の「re-」が示す通り、元の場所や自宅などへ「連れて帰る」「送り返す」というニュアンスが含まれます。
おすすめの単語帳
1 / 1