相互性
「相互性」の英語
「相互性」は英語で reciprocity と言います。行為や利益を互いに返し合う関係に幅広く使えます。抽象的な関係性なら mutuality、学術的な文脈では reciprocality も使われます。
「相互性」の英語の使い分け
行為や利益を互いに返し合う関係を表す、最も一般的な語です。
Reciprocity is essential for a lasting friendship.
相互性は長続きする友情に欠かせません。
信頼や協力など、互いに成り立つ抽象的な関係性を表します。
reciprocal relationship
互いに支えたり利益を与えたりする関係を表す、自然で実用的な表現です。
例文
The mutualness of trust strengthened the team's cooperation.
信頼の相互性がチームの協力を強めた。
コアイメージ
双方または複数が互いに作用や利益を返し合う性質を表す「相互性」
英英
The state or quality of being reciprocal between parties, involving mutual exchange of actions, benefits, feelings, or influence.
語源
mutualnessは、形容詞 mutual（相互の）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「互いであること」を表す語で、mutual はラテン語 mutuus に由来し交換や相互関係を意味している。
コラム
- mutualnessは信頼や協力など抽象的な関係性を説明する語で、reciprocity は行為や利益の交換に特に焦点がある点で使い分けられる
例文
A sense of mutuality fosters trust in communities.
相互性の意識は共同体内の信頼を育む。
コアイメージ
相互性は互いに利益や責任を交換する性質を示す
英英
The state or principle by which parties share benefits, responsibilities, or obligations reciprocally.
語源
mutualityは、mutual（互いの）に名詞化接尾辞‑ityが付いてできた語で、互酬的な関係や性質を指す
コラム
- 共同体の文脈では相互性は信頼や協力を支える原理として使われ、行為や期待が往復する関係を示す
例文
The reciprocality between the two companies strengthened their partnership.
その二社間の相互性が提携を強化した。
コアイメージ
互いに利益や働きかけを交換する性質としての相互性
英英
The quality of mutual exchange or influence between parties; mutual relationship
語源
reciprocalityは、形容詞reciprocal（ラテン語reciprocus「往復する」に由来）に名詞化接尾辞-ityが付いて互いに及ぼし合う性質を表す語として成立した
コラム
- reciprocalityは学術的・公式的な文脈で用いられることが多く、日常表現ではより一般的なreciprocityが使われる
「相互性」のレベル別の例文
- 中学
Reciprocity helps people build trust with one another.
- 高校・英検2級
The program promotes reciprocity between students and local residents.
- TOEIC・ビジネス
Our partnership is based on reciprocity and shared responsibility.
- 日常会話
支え合いでないといけません。
「相互性」を英語にするときのよくある間違い
× The relationship is based on mutualness of benefits.
○ The relationship is based on reciprocity.
利益の交換には、より一般的な reciprocity を使います。