煽り屋

「煽り屋」の英語

「煽り屋」は英語で provocateur と言います。人を扇動して争いや騒ぎを起こす人には instigator、ネットで人を挑発する人には online troll が自然です。provocateur はやや硬めの表現です。

「煽り屋」の英語の使い分け

「煽り屋」の例文

The blogger acted as an eggar to rile up readers.

そのブロガーは読者を煽る煽り屋として振る舞った。

コアイメージ

人をあおって反応を引き出すことを行う者としての煽り屋

英英

Someone who deliberately provokes or goads others into expressing strong feelings or taking action.

語源

eggarは、動詞 egg on（けしかける）の派生形に動作主を表す接尾語 -er を付けて作られ、けしかける人を指す。

コラム

  • 語源的に egg on と結びつき、日常会話やネット上で非公式に使われる表現である

「煽り屋」のレベル別の例文

「煽り屋」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is online troll.

    ○ He is an online troll.

    単数の可算名詞 troll の前には冠詞 an が必要です。

  • × He instigated people.

    ○ He instigated the argument.

    instigate は、争いや騒ぎなどを扇動するという意味で使うのが自然です。

「煽り屋」の英語についてよくある質問

Q. 「煽り屋」を英語で一言で言うと？
provocateur が直接的な表現です。争いや騒ぎを扇動する人なら instigator も一般的です。
Q. provocateur と instigator の違いは？
provocateur は人を挑発することに重点があり、instigator は争いや騒ぎを起こすよう扇動することに重点があります。
Q. 「煽り屋」のネット上での言い方は？
online troll が一般的です。ネット上で、わざと人を怒らせたり反応させたりする人を指します。

「煽り屋」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1