扇動者

例文

コアイメージ

集団の感情や行動をかき立てて動かす人物

英英

A person who stirs up public feeling and incites people to protest or rebel, often by arousing strong emotions.

語源

agitatorは、ラテン語agere「動かす」に由来する語幹と動作者を表す-atorから成り、元は「かき混ぜる者」を指し、そこから「人々を掻き立てる者」の意味が生じた。

コラム

• 文脈によっては機械の攪拌装置を指すことがあり、人を指す意味と区別される

例文

コアイメージ

大衆の不満や恐怖を煽って支持を集める政治的指導者を指す

英英

A political leader who seeks support by appealing to people's emotions, prejudices, or fears rather than by rational argument.

語源

demagogueは、ギリシャ語demos（民衆）とagogos（導く者）が結合して生まれ、民衆に訴えて支持を集める人物を指すようになった

コラム

• 政治批評や報道で否定的に使われることが多く、論理より感情を動員して支持を集める人物を表す表現

例文

コアイメージ

怒りや不満などの感情に訴えて支持を集める人物、扇動者

英英

A political leader who seeks support by appealing to people’s emotions, prejudices, or fears rather than by reasoned argument.

語源

demagogは、古ギリシャ語dēmagōgos（dēmos=民＋agōgos=導く者）に由来し、民衆の感情を操る者＝扇動者という意味に発展した。

コラム

• demagogは感情や恐怖に訴えて支持を拡大する人物を指し、英語圏では批判的に使われる点がポピュリストとの違いになる

例文

コアイメージ

他人を言葉や行動であおって反応を引き出す人を指す

英英

A person who intentionally provokes others, often to elicit a reaction or to stir up trouble.

語源

eggerは、動詞egg（人をけしかける）に -er が付いて作られた語であるが、文脈によっては文字通り卵を投げつける人を指す場合もある。

コラム

• 文脈によっては実際に卵を投げる人の意味にもなるが、比喩的に人を扇動する意味で使われることが多い。

例文

コアイメージ

強い信念や激情で人々を鼓舞し、急進的な行動へと導く人物

英英

Someone who passionately encourages others to take radical action, often by using provocative rhetoric.

語源

firebrandは、fire（火）とbrand（燃えさし）が結びついた語で、17世紀以降に文字どおりの意味から転じて人を扇動する意味を持つようになった。

コラム

• 語感は強く公共の場で個人を評する際には批判的に受け取られやすいが、文脈により熱意ある指導者を肯定的に表すこともある

例文

コアイメージ

扇動者として、人々の不満や怒りをあおり集団行動や騒乱を引き起こす人を指す

英英

A person who deliberately encourages or stirs up others to cause public unrest, trouble, or rebellion.

語源

fomenterは、動詞foment（あおる・助長する）から派生した名詞で、fomentはラテン語fovēre（温める）が語源で比喩的に「促進する・あおる」の意味に発展したため扇動者を指す

コラム

• 政治や社会の文脈で使われることが多く、報道や法的記述では暴動や反乱をそそのかした人物を表す語として用いられる

例文

コアイメージ

相手の感情をあおって反応を引き出し混乱や対立を招く人、扇動者

英英

a person who deliberately provokes others into reacting, especially to produce unrest or disorder

語源

inciterは、英語のincite（あおる、促す）に名詞を作る接尾語‑erが付いた語で、語源はラテン語incitareに遡る

コラム

• 日常語では挑発的な行為をする人を指す場合もあり、報道では扇動や教唆に関する文脈で用いられることがある

例文

コアイメージ

扇動者＝他者を煽り立てて集団的な行動や暴力を引き起こさせる人

英英

a person who deliberately encourages or provokes others to engage in collective action or violence

語源

instigatorは、ラテン語instigare（駆り立てる、刺激する）から派生し、英語で行為者を表す‑orで名詞化した語で、他者を扇動する人を指す

コラム

• 報道でinstigatorと呼ばれる人物は暴動などの発端として非難されることが多く、扇動の有無や程度で語義の受け取り方が変わる

例文

コアイメージ

他人をそそのかして行動を起こさせ、騒動や不正を引き起こす扇動者を指す

英英

A person who urges or incites others to take action, especially to provoke disturbance or wrongdoing.

語源

instigantは、ラテン語instigare（促す）に由来し、英語のinstigateやinstigatorと同系で「人を扇動する者」を表す語として発展した

コラム

• instigantは日常語では稀で、ニュースや裁判記録など堅い文脈で教唆や扇動を示す語として用いられることが多い

例文

コアイメージ

笛の音でネズミや群衆を誘導する民話の人物像

英英

a figure from a folktale who used music to lure rats away from a town and later led the town's children away

語源

pied piperは、中世ドイツのハーメルンの民話に由来し、piedはまだら、piperは笛吹きの意で、笛でネズミを連れ去った人物を指す語となった

コラム

• 民話の登場人物としての原義に加え、比喩で人々を引きつけて従わせる指導者や扇動者を表すことがある

例文

コアイメージ

言動で人々の反応や対立を引き出す人

英英

a person who deliberately provokes or incites others, especially to stir up unrest, reaction, or confrontation.

語源

provocateurは、フランス語provocateurから入り、さらにラテン語provocare（pro＝前に＋vocare＝呼ぶ）に由来し「呼びかけて反応を引き出す人」を意味する。

コラム

• 政治的文脈ではprovocateurは群衆や世論を意図的に煽る人物を指し、agent provocateurは組織的に行動して事件や対立を仕向ける工作員を意味することがある

例文

コアイメージ

群衆を興奮させて行動や騒動を引き起こす人＝扇動者

英英

a person who deliberately stirs up a crowd, provoking strong feelings or inciting collective action.

語源

rabble-rouserは、rabble（群衆、下層の集団）とrouse（かき立てる）が結びついて「群衆を扇動する人」を表す複合語

コラム

• rabble-rouserは政治的な集会や抗議で使われることが多く、新聞や演説では侮蔑的に称される場合がある

例文

コアイメージ

扇動者を指し、感情的な言葉で群衆の反応を引き起こす人をさす

英英

Someone who tries to stir up public feeling or provoke action by making passionate, often exaggerated speeches.

語源

tub-thumperは、古くは人目を引くために樽（tub）を叩く（thump）所作から生まれ、その喧しい宣伝・扇動を行う人を表すようになった

コラム

• 日常会話では侮蔑的・やや古めの語として使われることがあり、新聞や評論で人物の修辞的な性質を指摘する際に見かける表現である