踏みにじる

「踏みにじる」の英語

「踏みにじる」は英語で trample と言います。物を実際に踏みつける場合にも、権利や人の気持ちを乱暴に扱う場合にも使えます。比喩的な意味では trample on の形が一般的で、社会問題などの強い非難にも使われます。

「踏みにじる」の英語の使い分け

「踏みにじる」の例文

The crowd trampled the flowers in the park.

群衆が公園の花を踏みつけた。

trampleのイラスト

コアイメージ

足で強くのしかかって物を押しつぶすように踏む動きで、比喩的に人や権利を踏みにじる意味になる。

関連語

↔︎( 動) respect： 尊重する

使い方

  • trample on somebody/something

    踏みにじる

  • trample something

    〜を踏みつける

  • be trampled underfoot

    踏みつけられる

  • be trampled to death

    踏みつけられて死ぬ

類義語との違い

trample: 足で強くのしかかって押しつぶす、比喩的に踏みにじる
crush: 物を力で押しつぶす意味で足以外にも使う
stamp: 足を強く踏みつける動作を表す

英英

To step heavily on something, crushing it underfoot, or to act in a way that ignores or disrespects someone's rights or feelings.

語源

trampleは、中英語のtrampenに由来し、低地ドイツ語やオランダ語のtrampeln（踏みつける）と同系とされ、強く踏む動作から「～を踏みつける」となった。

コラム

  • trampleは“trample on”の形で権利や感情を踏みにじる表現に使われることが多く、社会問題や意見記事で被害や非難を強めて伝える際に見かけやすい。

「踏みにじる」のレベル別の例文

「踏みにじる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I trampled his rights.

    ○ I trampled on his rights.

    権利や感情を比喩的に踏みにじる場合は、trample on が一般的です。

「踏みにじる」の英語についてよくある質問

Q. 「踏みにじる」を英語で一言で言うと？
trample が基本的な表現です。権利や感情を比喩的に踏みにじる場合は、trample on が一般的です。
Q. trample と trample on の違いは？
trample は物を踏みつける意味にも使えます。trample on は、権利や人の気持ちを踏みにじる比喩表現でよく使われます。
Q. 「踏みにじる」のビジネスでの言い方は？
権利について述べる場合は trample on employee rights や trample on human rights などが使えます。強い非難を含む表現です。

「踏みにじる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「踏みにじる」の英語が載っている単語帳

1 / 1