Il s'est passé ~.

意味

〜が起きた。

解説

出来事の発生を伝える表現。仕事や授業中のトラブルや故障を報告し、その後に原因や対応を続けることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事先や学校、日常生活で予期せぬトラブルや出来事が発生した際に使います。同僚や上司、友人に状況を切り出す導入として便利で、何が起きたのかという事実を客観的かつ落ち着いて伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il y a eu un problème.

  問題がありました。　（単に存在を述べる最も一般的な言い回しです。）

• Il est arrivé un incident.

  アクシデントが起きました。　（少し改まった響きで事故や事件に使われます。）

• Un problème est survenu.

  問題が生じました。　（書き言葉やビジネスシーンで好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui s'est passé ?

  何があったのですか？

• C'est grave ?

  深刻な状況ですか？

• Comment on peut régler ça ?

  どうやって解決しましょうか？

よくある間違い

• ✕ C'est passé un problème.

  ○ Il s'est passé un problème.

  「起こる」という意味では非人称構文の代名動詞を使います。