~ est-il bien passé ?

意味

〜はうまくいきましたか？

解説

物事が順調に行ったかを確認する表現。面談や約束ごとなど結果を尋ねる際に使い、詳しく聞きたいときは追加の質問をする

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧面接、試験、会議、旅行などのイベントを終えた相手に対して、それが順調に進んだかどうかを尋ねる場面で使います。主語を倒置させた改まった響きがあり、ビジネスの同僚や目上の人、距離感のある相手への気遣いとして好まれます。

言い換え・似た表現

• Ça s'est bien passé ?

  うまくいきましたか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Comment ça s'est passé ?

  どうでしたか？　（成否だけでなく、様子や感想を広めに尋ねる表現です。）

• Tout s'est bien passé ?

  すべて順調にいきましたか？　（問題なくすべてが運んだかを念押しして確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, très bien, merci.

  はい、とてもうまくいきました、ありがとうございます。

• Oui, tout s'est bien déroulé.

  はい、すべて滞りなく進みました。

• Comme ci, comme ça, mais ça va.

  まあまあでしたが、大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Votre entretien a-t-il bien passé ?

  ○ Votre entretien s'est-il bien passé ?

  「時が過ぎる」ではなく「物事が運ぶ」という意味では代名動詞を用います。