Nous avons passé ~.

意味

私たちは〜を過ごした。

解説

時間や出来事を過ごしたことを表す。日や旅行、夜など具体的な名詞を直接目的語に取り、会話や日記でよく使う中立的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末の出来事や旅行、休暇の感想を相手に報告するときによく使います。友人や同僚との雑談から、日記やメールの報告まで幅広い場面に適した標準的な表現です。具体的な時間の長さを表す名詞を続けて使います。

言い換え・似た表現

• On a passé un bon week-end.

  私たちは良い週末を過ごしました。　（日常会話で主語を置き換えた、よりくだけた表現です。）

• Nous avons passé d'excellentes vacances.

  私たちは素晴らしい休暇を過ごしました。　（形容詞を加えて感想を強調した、丁寧で改まった表現です。）

• Nous y avons séjourné une semaine.

  私たちはそこに一週間滞在しました。　（過ごすことより、その場所への滞在に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Tant mieux, vous avez bien fait !

  それはよかったです、楽しめて何よりですね！

• C'est super ! Vous avez fait quoi ?

  素敵ですね！どんなことをしたのですか？

よくある間違い

• ✕ Nous sommes passé trois jours à Paris.

  ○ Nous avons passé trois jours à Paris.

  「時間を過ごす」という意味で直接目的語を取る場合、助動詞はアヴワールを使います。