例文
コアイメージ
文書やソフトの改訂や区別を示す識別ラベルや番号を指す。
使い方
類義語との違い
version: ソフトや文書の違いを区別するための名前や番号を指す言葉。
édition: 書籍やソフトの特定の版を表す語。
numéro: 版や項目を他と区別するためにつけられる番号や記号を表す語。
フランス語での定義
Édition ou numéro qui identifie une variante d'un document, d'un logiciel ou d'un contenu.
語源
ラテン語 versio（「回すこと」を意味する動詞 vertere に由来）から発展し、もともとは『変化・回転』を示した語が、のちに文書や版、訳など異なる形を表す語として定着した。
コラム
- 会話では「donner sa version」で『自分の説明』を意味し、版と説明のどちらかを文脈で判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
version をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「バージョン」はフランス語で何と言う？
「バージョン」はフランス語でもそのまま version（ヴェルスィヨン）と言います。女性名詞で、ソフトウェアの版や製品のモデル、音楽や映画の別テイク、さらには物事の「見解・言い分」を表す際にも幅広く使われます。日本語の「バージョン」とほぼ同じ感覚で使えます。
使い分け
- version
ソフトウェアの版や書籍・製品の改訂版、解釈や言い分など、日本語のバージョンとほぼ同義で広く使われます。
C'est la dernière version du logiciel.
これがそのソフトウェアの最新バージョンです。
よくある間違い
✕ le version
○ la version
version は女性名詞なので、冠詞は le ではなく la を使います。
「バージョン」のよくある質問
Q. 「最新バージョン」の言い方は？
「dernire version」と表現します。たとえば「最新バージョンのアプリ」なら「la dernière version de l'application」となります。「最新」を表す形容詞 dernier が名詞の前に置かれます。
Q. 言語の版（日本語版など）は？
「version + 形容詞」で表します。日本語版なら「version japonaise」、フランス語版なら「version française」です。映画などの「オリジナル版」は「version originale」と言います。
「バージョン」は英語では
「バージョン」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1