移住者

「移住者」の英語

「移住者」は英語で migrant と言います。国や地域を移動する人を広く指し、外国に移り住み、定住を目的とする人には immigrant が一般的です。歴史上の植民者には colonist を使います。

「移住者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
migrant
国や地域を移動する人を広く指し、ニュースや政策でよく使います。
Seasonal migrants often work on farms.
季節労働者の移住者は、農場で働くことがよくあります。
colonist
新しい土地に集落を築く植民者を指す、歴史的な語です。
The colonists built a small settlement near the river.
植民者たちは川の近くに小さな集落を築きました。
emigree
自国を離れて他国に移り住む人、しばしば政治的理由で国外へ出た人
An emigree often faces challenges integrating into a new community.
移住者は新しい共同体に溶け込むのにしばしば困難に直面する。

migrant

máigrənt

意味

migrantのイラスト

例文

Seasonal migrants often work on farms.

季節的な移住者はよく農場で働く。

コアイメージ

別の国や地域に移り住む人

関連語

( 名) migration： 移住

( 形) migratory： 移動性の

↔︎( 名) resident： 居住者

使い方

類義語との違い

migrant: 別の国や地域へ移り住む人で、定住から一時的な移動まで含む
immigrant: 他国に移り住む人で、入国後に定住することが多い
refugee: 迫害や戦争から逃れ、他国で保護を求める人

英英

A person who moves to a different place or country, often to find a job or better living conditions.

語源

migrantは、ラテン語の現在分詞migrans（移動する者）を経て英語に入り、移り住む人、つまり移住者の意味になった。

コラム

  • migrantは国や地域をまたいだ移動だけでなく季節的に移動する労働者など、定住から一時的な移動まで幅広な移動者を指し、ニュースや政策で頻繁に用いられる

colonist

意味

例文

Early colonists often imposed their culture on indigenous people.

初期の植民者はしばしば先住民に自分たちの文化を押し付けた。

コアイメージ

植民者として新しい土地に移り住んで集落や生活基盤を築く人

英英

A person who settles in a new territory to live and establish a community, often coming from a different country or region.

語源

colonistは、colony（植民地）＋-ist（人を表す語尾）から作られ、colonyはラテン語colonia（農園・集落）とそこから派生したcolonus（農夫）に由来する

コラム

  • 植民者は新しい土地で集落や経済基盤を築く人を指し、歴史資料では生活の立ち上げや土地利用の変化に関する記述で登場する

emigree

意味

例文

An emigree often faces challenges integrating into a new community.

移住者は新しい共同体に溶け込むのにしばしば困難に直面する。

コアイメージ

自国を離れて他国に移り住む人、しばしば政治的理由で国外へ出た人

英英

A person who has emigrated from their own country to live in another, often for political reasons.

語源

emigreeは、フランス語のémigré（移住した人）に由来し、動詞émigrer（移住する）を語尾化した形で、語根はラテン語emigrāre（e=外へ＋migrare=移動する）にさかのぼる

コラム

  • フランス語の綴りにアクセント記号を付けたémigré/émigréeと英語綴りemigreeは同義で、歴史的・政治的文脈で亡命や政治的移住を指すことが多い

「移住者」のレベル別の例文

「移住者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did migration to Canada.

    ○ He migrated to Canada.

    migrate は動詞として使えるため、do や名詞形は不要です。

「移住者」の英語についてよくある質問

Q. 「移住者」を英語で一言で言うと？
一般的には migrant です。外国に移り住み、定住を目的とする人を指す場合は immigrant がよく使われます。
Q. migrant と immigrant の違いは？
migrant は一時的な移動や季節労働者も含む幅広い語です。immigrant は外国に移り住み、定住を目的とする人を指すことが多いです。
Q. 「移住者」のビジネスやニュースでの言い方は？
ニュースや政策の文脈では migrant が一般的です。たとえば migrant workers は「移住労働者」を意味します。

「移住者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「移住者」の英語が載っている単語帳

1 / 1