例文
コアイメージ
飾り気なく純粋で、裏を疑わない心持ち
関連語
使い方
類義語との違い
naïf: 純真で飾らず、相手の言葉や行為を疑わない心のあり方だ。
crédule: 人の言うことを疑わずにすぐ信じてしまい、だまされやすい性質だ。
innocent: 無邪気で悪意がなく、子どものように純粋な様子だ。
フランス語での定義
Naïf qualifie quelqu'un de simple et naturel, qui voit le monde sans cynisme et peut être facilement trompé.
語源
中世フランス語の naif はラテン語 nativus（生まれた）から派生し、「生まれつきの素直さ」から転じて現代の「純真でだまされやすい」意味になった。
コラム
- naïf は性によって形が変わる（naïf/naïve）ため、形容詞の性一致に注意しつつ、冗談や皮肉で受け取られやすい点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
naïf をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「純真な」はフランス語で何と言う？
「純真な」に対応する代表的なフランス語は naïf です。飾り気がなく純粋で無邪気な様子を表します。ただし、文脈によっては「お人好しの」「世間知らずでだまされやすい」という否定的なニュアンスを帯びることがあるため、前後の文脈に配慮して使われます。
使い分け
- naïf
子どものような無邪気さや純粋さを表します。文脈により「世間知らず」「だまされやすい」といった意味にもなります。
Elle a un regard naïf et doux.
彼女は純真で優しい目をしている。
よくある間違い
✕ Elle est très naïf.
○ Elle est très naïve.
naïf は女性名詞を修飾するとき、または主語が女性のときは女性形の naïve に変化します。
「純真な」のよくある質問
Q. 純真を褒め言葉で使う注意点は？
naïf は「純真でかわいい」という好意的な意味だけでなく、「愚直でだまされやすい」という批判的な響きを持つことがあります。相手を褒めるときは文脈や言い方に気をつけましょう。
Q. 女性に対して使うときの形は？
女性単数形は naïve と綴りが変わります。発音も末尾の「ヴ」の音がはっきりと発音されるようになり、「ナイーヴ」となります。文字の上のトレマ記号も忘れずにつけます。
「純真な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1