寄り添う

「寄り添う」の英語

「寄り添う」は英語で cozy up と言います。人や暖炉のそばで体を寄せる、くだけた場面で使う表現です。悩みや気持ちに寄り添う場合は、文脈に応じて support や be there for someone などを使います。

「寄り添う」の英語の使い分け

「寄り添う」の例文

We cozy up by the fireplace.

私たちは暖炉のそばで寄り添う。

コアイメージ

暖炉や人のそばで安心を求めて自然に寄り添う

英英

To move close to someone or something to obtain warmth or comfort by physical proximity.

語源

cozy upは、cozy（英語のcosyの米語形で心地よい）にupが付いて接近の動作を表す句動詞となり、主に体を寄せて寄り添う意味で使われる。

コラム

  • cozyは米語でcozy、英語圏の別綴りcosyがあり、口語表現としてcozy upは体を寄せる場面でよく用いられる

「寄り添う」のレベル別の例文

「寄り添う」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cozy up beside my sister yesterday.

    ○ I cozied up beside my sister yesterday.

    過去の出来事なので、cozy up を過去形の cozied up にします。

「寄り添う」の英語についてよくある質問

Q. 「寄り添う」を英語で一言で言うと？
体を寄せる意味なら cozy up が使えます。人や暖炉のそばで、くつろいだ感じで寄り添うときの口語表現です。
Q. cozy up は心情的な「寄り添う」にも使えますか？
通常は体を寄せる意味で使います。悩みや気持ちに寄り添う場合は、文脈に応じて support、comfort、be there for someone などが自然です。
Q. 「寄り添う」の英語を会話で使うときの例は？
Let's cozy up under this blanket. で「この毛布の下で寄り添おう」という意味になります。
Q. 「寄り添う」にぴったり対応する英単語はありますか？
英語には日本語の「寄り添う」と1対1で完全に一致する単語はありません。「誰が誰に対して、どのように関わるのか」によって表現を使い分けます。精神的に支えるなら be there for someone、味方として支え続けるなら stand by someone、共感するなら empathize with などのように、具体的な行動や姿勢に言い換えて表現するのが自然です。
Q. 「辛い時に気持ちに寄り添う」は英語でどう言いますか？
精神的な支えとして寄り添う場合は be there for someone が最も自然です。相手が必要な時に力になる、見守って支えるという温かいニュアンスを持ちます。例えば、I will always be there for you.（いつでもあなたの心に寄り添っているよ）や、Thank you for being there for me when things were tough.（辛い時に寄り添ってくれてありがとう）のように使えます。
Q. 「味方として側にいて寄り添う」を英語で表すには？
困難な状況でも見捨てずに味方でいるという意味の寄り添うには stand by someone を使います。相手を信じて支え続ける強い意志が伝わる表現です。例えば、I will stand by you no matter what happens.（何があってもあなたのそばで寄り添い支えるよ）のように言えます。物理的・心情的にそばを離れないニュアンスなら stay by your side も自然です。
Q. ビジネスで「顧客に寄り添う」と言いたい時の英語は？
ビジネスでは「顧客の立場に立つ」「要望に応える」と具体化して表現します。顧客視点を表す customer-centric や、要望に応じる cater to、目標や方針を合わせる align with などが適しています。例えば、We provide customer-centric solutions.（私たちは顧客に寄り添った解決策を提供します）や、We cater to our clients' needs.（顧客のニーズに寄り添います）のように使います。
Q. 医療や介護で「患者に寄り添うケア」はどう表現しますか？
医療や福祉では patient-centered care（患者中心のケア）や compassionate care（思いやりのあるケア）という定型表現を使います。患者の尊厳や気持ちを第一に考える姿勢を過不足なく伝えられます。例えば、Our clinic is dedicated to providing compassionate care.（当院は患者さまの気持ちに寄り添う温かいケアに努めています）のように表現できます。
Q. 物理的に体を密着させて「寄り添う」時の英語は？
愛情を込めて身体を寄せ合う場合は snuggle や cuddle を使います。これらは身体的な接触を指す表現で、ビジネスや抽象的な精神支援には使えません。例えば、They snuggled up together on the sofa.（彼らはソファでお互いに寄り添って座った）のように、恋人や家族、ペットとぴったり身を寄せる場面に適しています。
Q. 「寄り添う」の英訳でよくある間違いや注意点は？
lean on someone という表現の誤用に注意が必要です。lean on は「相手に精神的・経済的に頼る、依存する」という意味になり、自分が相手を支える場合とは主客が逆になります。相手に寄り添いたい時に I will lean on you と言うと不自然なため、I will be there for you などを使いましょう。直訳に頼らず、自分が何をしたいのかを具体的な動詞で表すことが大切です。

「寄り添う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1