待ち遠しさ
意味
- 女性名詞 待ち遠しさ
- 名 急ぎ
- 名 焦り
例文
コアイメージ
出来事が早く起こることを強く望み、時間が長く感じられる気持ち。
関連語
使い方
類義語との違い
hâte: 出来事が早く起こることを強く望み、待っている時間が長く感じられる気持ち。
impatience: 待っている間に落ち着けず、待ちきれないと思う気持ち。
attente: 出来事が起こるまでの期間や、その間じっと待っている状態。
désir: 何かを強く望む気持ち。
envie: 何かをしたい、あるいは何かを持ちたいと強く思う気持ち。
フランス語での定義
État d'impatience centré sur le désir que quelque chose arrive vite, généralement formulé par «J'ai hâte de…».
語源
語は中世フランス語の haste に由来し、ゲルマン語系の影響を受けており、同じ語幹から hâter や hâtif が派生し、かつての s が失われて現在の綴りになった。
コラム
- 感情としての『待ち遠しさ』を表す語であり、物理的に急ぐ意味を伝えたいときは 'être pressé' や動詞 'se hâter' を用いる場面がある。
ゲームで覚える・約 1 分
hâte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「待ち遠しさ」はフランス語で何と言う？
「待ち遠しさ」に最もぴったりなフランス語は hâte です。何かが起こるのを急いで待ち望む気持ちや、焦れるような期待感をよく表します。名詞単体よりも、avoir hâte de...（〜するのが待ち遠しい）や avec hâte（急いで、待ちきれずに）といった熟語の形で日常的によく使われます。
使い分け
- hâte
早くその時が来てほしいという期待感やもどかしさを表します。日常会話や手紙文で楽しみを伝える定番の表現です。
J'ai hâte de te revoir cet été.
今年の夏にまた君に会えるのが待ち遠しいです。
よくある間違い
✕ Je suis hâte de partir.
○ J'ai hâte de partir.
「待ち遠しい」は être ではなく動詞 avoir を使って avoir hâte と表現します。
「待ち遠しさ」のよくある質問
Q. 手紙の結びで待ち遠しさを伝えるには？
「お返事を楽しみに待っています」と伝えたいときは、Dans l'attente de vous lire などと言います。親しい間柄なら J'ai hâte de te lire など、hâte を用いて自然な期待感を伝えられます。
Q. 「待ちきれない」と強調したいときは？
hâte を使って Je n'en peux plus d'attendre（待ちきれない）と言い換えるか、Je ne peux pas attendre を使います。また、Je suis impatient de... も待ち遠しい気持ちを強く表せます。
おすすめの単語帳
1 / 1