J'ai hâte de vous voir !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
J'ai hâte de vous voir ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう約束を取り付けた後や、再会を控えたメール・会話の締めくくりによく使われます。敬称のvousを使っているため丁寧さがありつつも、会えることへの純粋な喜びや待ち遠しい気持ちを率直に伝える温かい響きがあります。
言い換え・似た表現
J'ai hâte de te voir !
会えるのを楽しみにしているよ！ （友人や親しい同僚に向けるカジュアルな表現。）
Au plaisir de vous voir.
お目にかかれることを楽しみにしております。 （ビジネスメールなどで使われるより改まった表現。）
Je me réjouis de vous revoir.
再会を心より楽しみにしています。 （丁寧で上品な響きがあり、再会を喜ぶ場面向け。）
言われたときの返し方
Moi aussi, j'ai hâte !
私も楽しみにしています！
Moi de même, à très bientôt !
私の方こそ、それでは近いうちに！
よくある間違い
✕ Je vous attends avec plaisir.
○ J'ai hâte de vous voir !
日本語の「楽しみに待つ」を直訳すると不自然で、hâteを使った表現が一般的です。
「J'ai hâte de vous voir !」のよくある質問
Q. ビジネスメールで使っても失礼になりませんか？
相手と面識があり、良好な関係ができているなら好意的な結びとして好まれます。ただし初対面の取引先など、格式張ったやり取りでは「Au plaisir de vous rencontrer」などを用いる方が無難です。
Q. hâteという単語にはどんな意味がありますか？
「急ぎ」や「先を急ぐこと」を意味する名詞です。動詞avoirと組み合わせて「avoir hâte de ＋ 不定詞」とすることで、「早く〜したい」「〜するのが待ちきれない」という強い期待を表します。
このフレーズの単語を英語では
「J'ai hâte de vous voir !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「J'ai hâte de vous voir !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1