かすめる

frôler

意味

  • 動 かすめる
  • 動 かする
  • 動 触れる
  • 動 危うく〜する
frôlerのイラスト

例文

Le ballon a frôlé sa tête.

そのボールは彼の頭をかすめた。

L'équipe a frôlé la victoire.

チームは勝利にあと一歩だった。

コアイメージ

かするほどの接触と出来事が寸でのところで起こらない状態

関連語

↔︎ (動) heurter：ぶつかる

使い方

類義語との違い

frôler: 危うく何かが起こりそうになり、実際には起こらない状態になる
manquer de: ほとんどある行為をするところになるが、実際にはしない
faillir: 危うくある出来事が起こるところになり、実際には起こらない
échapper: 危険や不都合が自分に及ぶのを免れる

フランス語での定義

Effleurer légèrement une surface ou signifier qu'un danger ou un événement a été évité de justesse.

語源

古フランス語の froler から発展し、同系の frotter やラテン語の fricare にもつながる語根から弱い接触を示す語として定着した。

コラム

  • 英語の 'brush past' に近い用法で、人に軽く触れる場合と『危うく〜する』の比喩の両方に使われる一方で、'brush off'（無視する）とは意味が異なり混同されやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

frôler をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「かすめる」はフランス語で何と言う？

「かすめる」に最もぴったりなフランス語は frôler です。何かが触れるか触れないかほどのギリギリの距離ですれ違ったり、軽く触れたりする動作を表します。物理的に物がかすめる場面だけでなく、危険や死などを「すんでのところで免れる」「危機に瀕する」という比喩的な意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • frôler

    物理的に肌や物に軽く触れながら通る場面のほか、危険やすれすれの事態に直面したときにも使われます。

    La balle a frôlé son épaule.

    弾丸は彼の肩をかすめた。

よくある間違い

  • ✕ La voiture a touché le mur sans gravité.

    ○ La voiture a frôlé le mur.

    toucherは実際にぶつかる意味が強く、すれすれでかすめるならfrôlerが自然です。

「かすめる」のよくある質問

Q. 「危機をかすめる」と言える？
はい、frôler は比喩的に「危機に瀕する」「すんでのところで免れる」という意味でよく使われます。例えば frôler la catastrophe で「大惨事の一歩手前までいく」という表現になります。
Q. 目をかすめる（盗む）は？
人の目を盗んで物を持ち去るという意味の「かすめる」には、frôler ではなく dérober や chiper を使います。frôler は接触やすれすれを意味する単語です。

「かすめる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ