かすめる

「かすめる」の英語

「かすめる」は英語で graze と言います。物や体の表面に軽く触れる場合に使う一般的な表現です。何かに当たってそれる場合は glance off、すぐそばを通り過ぎる場合は skim past などを使います。

「かすめる」の英語の使い分け

  • glance off

    /glns-ɔf/

    物が何かに当たって、跳ね返ったり角度を変えてそれたりする場合に使います。

    The stone glanced off the fence.

    その石はフェンスに当たってそれました。

  • graze

    物や体の表面に軽く触れる、かする動きを表す一般的な表現です。

    The branch grazed my arm.

    その枝が私の腕をかすめました。

  • skim past

    人や物のすぐそばを、触れそうな距離で通り過ぎる場合に使います。

    The bird skimmed past my window.

    その鳥は私の窓をかすめて飛びました。

「かすめる」の例文

A ball glanced off his shoulder.

ボールが彼の肩をかすめた。

glance offのイラスト

コアイメージ

斜めの角度で短時間だけ触れてすぐ離れる、かすめるような動き

類義語との違い

glance off: 軽く当たってはね返るようにかすめる
hit: 強く直接ぶつかる、衝撃を与える
touch: 軽く触れる、接触するが力は弱い
brush: すれすれに触れてわずかにこする

英英

To hit a surface at an angle and then move away in a different direction; when light hits a surface and reflects back.

語源

glance offは、glance＝軽く触れる・さっと当たる、off＝離れる・外へ向かう、を組み合わせて、触れてすぐ離れる動き＝かすめる意味になる

コラム

  • glanceは「ちらりと見る」と覚えられやすいが、ここでは物が軽く当たって逸れる意味で使われる点が混同しやすい

「かすめる」のレベル別の例文

「かすめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × A ball glanced his shoulder.

    ○ A ball glanced off his shoulder.

    物が軽く当たってそれる意味では、通常 glance off の形にします。

  • × The branch glanced my arm.

    ○ The branch grazed my arm.

    体の表面をかする場合は graze が自然です。

「かすめる」の英語についてよくある質問

Q. 「かすめる」を英語で一言で言うと？
物や体の表面に軽く触れる意味なら、一般的には graze が使えます。
Q. glance off と graze の違いは？
glance off は当たった物がそれること、graze は物や体の表面に軽く触れることに重点があります。
Q. 「かすめる」を英語で、そばを通り過ぎる意味で言うには？
触れそうな距離を通り過ぎるなら skim past が使えます。

「かすめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「かすめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1