危うく
意味
- 動 危うく
- 副 もう少しで
例文
コアイメージ
行動がもう起ころうとする直前の状態
関連語
使い方
類義語との違い
faillir: 不定詞と一緒に使い、危うく〜するところだったことを表す。
manquer: manquer de + 不定詞の形で、危うく〜するところだったことを表す。
risquer: risquer de + 不定詞の形で、ある結果が起こる可能性があることを表す。
フランス語での定義
Manquer de peu d'accomplir une action; s'emploie pour indiquer qu'une situation a failli aboutir sans se produire réellement.
語源
古フランス語の faillir はラテン語の fallere に由来し、語義は歴史的に変化して現在の『もう少しで〜する』という近接の意味を持つようになった。
コラム
- 用法に二通りがあり、faillir + 不定詞は『危うく〜する』、faillir à + 名詞は『（義務などを）果たさない、失敗する』という意味になる点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
faillir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「危うく」はフランス語で何と言う？
「危うく」に最もよく当てはまるフランス語は動詞 faillir です。「faillir + 不定詞」の形で、実際には起こらなかったものの「もう少しで〜しそうになる」という事態を表現できます。基本的には複合過去形の a failli や j'ai failli などの形で用いられ、危機一髪の場面を自然に言い表せます。
使い分け
- faillir
「もう少しで〜するところだった」を意味します。直後に動詞の原形を続け、悪天候や事故などの危機を寸前で免れた場面でよく使われます。
J'ai failli rater mon train ce matin.
今朝は危うく電車に乗り遅れるところでした。
よくある間違い
✕ Je suis failli tomber.
○ J'ai failli tomber.
faillir の複合過去をつくる助動詞は être ではなく avoir を使います。
「危うく」のよくある質問
Q. 現在形で faillir は使えますか？
現代フランス語では、現在形などで使うことは極めて稀です。「危うく〜しそうだった」という過去の出来事を指すため、通常は複合過去形（j'ai failli など）で不定詞を伴って用います。
Q. faillir 以外に似た表現はありますか？
日常会話では「ほとんど」を意味する副詞 presque もよく使われます。「J'ai presque oublié（危うく忘れるところだった）」のように表現でき、faillir とほぼ同じ意味を表せます。
「危うく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1