Finalement, je ne serai pas en retard.

意味

結局、遅れないことになった。

解説

結局、遅れないと伝える表現。最初は遅れる予定だったが状況が変わったと知らせる語感があり、日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や友人との待ち合わせで、一度「遅れるかもしれない」と連絡した後に、予定通り間に合うことが分かった状況で使います。心配をかけた相手を安心させる、日常的でポジティブなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Finalement, j'arrive à l'heure.

  結局、時間通りに着きます。　（現在形を使って「時間通りに着く」とストレートに伝える表現です。）

• Tout compte fait, je serai à l'heure.

  あれこれ考えたけれど、結局間に合います。　（事情を考慮した結果間に合う、と少し説明的なニュアンスを含みます。）

• C'est bon, je ne suis pas en retard.

  大丈夫、遅れてないよ。　（すでに到着した際などに使う、くだけた親しい間柄の表現です。）

言われたときの返し方

• Tant mieux ! Ne te presse pas quand même.

  よかった！それでも無理して急がないでね。

• Super, à tout de suite !

  よかった、ではまた後ほど！