例文
コアイメージ
小さなものを不規則に撒き散らす中心イメージ（そこから跡を散らして相手を見失わせる感覚）
関連語
使い方
類義語との違い
semer: 小さな種や粒を土の上に不規則にまき散らすこと
planter: 苗や植物を土に植えること
jeter: 手で物を投げること
répandre: 液体や粉を広い範囲に広げること
éparpiller: 小さな物をあちこちにばらばらに散らすこと
フランス語での定義
Répandre de petites choses de façon dispersée; familièrement, mettre de la distance entre soi et quelqu'un au point que cette personne perd la piste.
語源
語源はラテン語seminare（semen「種」）で、原義の「種をまく・散らす」が各種の比喩へと発展し、物理的な散布に加えて「追跡者の目をくらます」という慣用が生まれた
コラム
- 口語では「semer quelqu’un」で「相手を振り切る」の意味が使われやすく、文脈と目的語から文字どおりか比喩かを判断することが求められる
ゲームで覚える・約 1 分
semer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まく」はフランス語で何と言う？
「まく」に当たる最も一般的なフランス語は semer です。植物の種を畑や庭にまく動作を表すほか、比喩的に混乱や不安などを広めるという意味でもよく使われます。なお、液体や粉末などを「ばらまく・散布する」場合には別の動詞が用いられます。
使い分け
- semer
土に植物の種をまく基本的な動詞です。比喩的に不和や疑念の種をまく、あるいは追跡者をまく際にも使われます。
Il est temps de semer des graines de carotte.
ニンジンの種をまく時期です。
よくある間違い
✕ semer de l'eau sur les plantes
○ arroser les plantes
semer は種などに使い、水などを「まく」場合は arroser などを用います。
「まく」のよくある質問
Q. 「塩をまく」はどう言いますか？
種ではなく調味料や粒状のものを振りかけるため、semer ではなく saupoudrer や jeter を用います。「料理に塩をまく（振る）」なら saupoudrer du sel と表現するのが自然です。
Q. 「警察をまく」の「まく」は？
semer を比喩的に使って semer la police と言えます。追跡者を振り切って見失わせるという意味の口語表現としても、日常会話で非常によく用いられます。
「まく」は英語では
「まく」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1