なぎ倒す

「なぎ倒す」の英語

「なぎ倒す」は英語で mow down と言います。草などを広い範囲で一気に刈り倒すほか、人や物を大量に倒す暴力的な場面にも使います。個別に人や物を倒すなら knock down が一般的です。

「なぎ倒す」の英語の使い分け

mow down
草などを広い範囲で一気に刈る、または多数の人や物を倒す表現です。
Workers mowed down the tall grass along the road.
作業員たちは道路沿いの高い草を刈り倒しました。
knock down
人や物を一つずつ倒す、または物を倒して壊す場面で使います。
The strong wind knocked down several road signs.
強風で道路標識がいくつも倒れました。

「なぎ倒す」の例文

The attacker mowed down the crowd near the market.

襲撃者は市場近くの群衆をなぎ倒した。

コアイメージ

広い範囲の草を一度に刈り取る動作を示す

英英

To knock down or cut down a large number of people or things quickly and forcefully.

語源

mow downは、もともとmow「草を刈る」から生まれ、草を一度に刈るという比喩が人や物を大量になぎ倒す意味に広がった。

コラム

mow downは文字通りの草刈りと、人や物を暴力的に大量に倒す比喩の両方で用いられ、報道では襲撃や大量被害を伝える語として使われる。

「なぎ倒す」のレベル別の例文

中学
Workers mowed down the tall grass near our school.

作業員たちは学校の近くの高い草を刈り倒しました。
高校・英検2級
The storm mowed down trees across the mountain road.

その嵐は山道沿いの木々をなぎ倒しました。
TOEIC・ビジネス
The construction crew mowed down the old concrete barriers beside the highway.

建設作業員たちは高速道路脇の古いコンクリート製の障壁をなぎ倒しました。
日常会話
The wind knocked down my umbrella.

風で傘が倒れちゃった。

「なぎ倒す」を英語にするときのよくある間違い

× The storm did down the trees.

○ The storm mowed down the trees.

なぎ倒すを do down とは言いません。広い範囲の木々には mow down が使えます。

「なぎ倒す」の英語についてよくある質問

Q. 「なぎ倒す」を英語で一言で言うと？

mow down が代表的です。草を広い範囲で刈り倒す場合にも、人や物を多数倒す場合にも使えます。

Q. mow down と knock down の違いは？

mow down は広い範囲や多数の対象を一気に倒す表現です。knock down は人や物を個別に倒す場合に一般的です。

Q. 「なぎ倒す」のビジネスメールでの言い方は？

人や物を暴力的に倒す意味の mow down は、通常ビジネスメールには向きません。障壁を取り除く意味なら remove や eliminate が一般的です。

「なぎ倒す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く