硬化する

「硬化する」の英語

「硬化する」は英語で harden と言います。物質や組織が硬くなる一般的な表現で、医学的な骨化や、考え方・制度の固定化には ossify を使います。文脈に応じて使い分けます。

「硬化する」の英語の使い分け

harden
物質や組織などが硬くなるときの一般的な表現です。
The clay hardened in the sun.
粘土は日光で硬くなりました。
ossify
医学的な骨化や、制度・考え方の固定化を表す硬い語です。
The old rules have ossified over time.
古い規則は時間とともに硬直化しました。

「硬化する」の例文

Over time, the damaged cartilage ossified, turning into bone.

時間が経つと、損傷した軟骨は骨化し、骨に変わった。

コアイメージ

軟らかいものや性質が骨のように堅くなり、その結果変化しにくくなること

英英

To become bone or be converted into bone tissue; by extension, to become hardened or fixed, losing flexibility.

語源

ossifyは、ラテン語ossificareに由来し、本来の「骨を作る」という意味から転じて組織の骨化と物事の固着化の双方を表すようになった。

コラム

医学的には骨形成を指し、比喩的には考え方や制度が堅く固定化することを指す

「硬化する」のレベル別の例文

中学
The wet cement hardened overnight.

ぬれたセメントは一晩で硬くなりました。
高校・英検2級
Without reform, the political system may ossify over time.

改革がなければ、その政治制度は時間とともに硬直化するかもしれません。
TOEIC・ビジネス
The new procedure could harden into an inflexible company policy.

新しい手順が柔軟性のない社内方針として固定化する可能性があります。
日常会話
The butter will harden if you leave it out.

バターは外に出しておくと固くなるよ。

「硬化する」の英語についてよくある質問

Q. 「硬化する」を英語で一言で言うと？

一般的には harden と言います。物質や組織が硬くなる場合に幅広く使えます。

Q. harden と ossify の違いは？

harden は物質などが硬くなる一般語です。ossify は骨化する医学用語や、制度・考え方が硬直化する比喩に使われます。

Q. 「硬化する」のビジネスでの言い方は？

制度や方針が硬直化する場合は ossify が使えますが、やや硬い表現です。通常のビジネス文書では become rigid や harden into a policy も一般的です。

「硬化する」と関連する日本語の英語

「硬化する」と語尾違いの言い方

硬化curing, hardening, rigidification

ほかの日本語から英語を引く