注意をそらす

例文

コアイメージ

注意や視線を元の対象から別のものへ移す

関連語

使い方

• distract someone

  だれかの注意をそらす

• distract someone's attention

  〜の注意をそらす

類義語との違い

distract: 注意や興味を別のものへそらす
disturb: 静けさや集中を乱す
interrupt: 話や行動を途中でさえぎる
bother: 悩ませて注意を奪ったり手をとらせたりする

英英

To cause someone to focus on something different, making them not pay attention to what they were originally concentrating on.

語源

distractは、古いラテン語distrahereが古フランス語などを経て英語に入り、「引き離す」から心や注意を他へ向ける＝そらすという意味に広がった。

コラム

• distractは意図的な妨害でも周囲の雑音や光などで不意に注意がそらされる場合でも使われ、受動形で「〜に気を取られる」を表すことが多い。

例文

コアイメージ

もとに向かう流れや視線を外して、ほかの方向へ導くイメージ

関連語

使い方

• divert attention from

  〜から注意をそらす

• divert funds from

  資金を〜から転用する

• divert funds to

  資金を〜に振り分ける

類義語との違い

divert: 方向や注意を別へ向けて転換する
transfer: 人・物・資金を別の場所や部署に移す
shift: 位置や焦点を少し動かす、変える

英英

To change the direction or use of something (for example, money or resources), or to shift someone's attention away from the original focus.

語源

divertは、古フランス語divertirに由来し、その語根はラテン語のvertere／divertere（回す・向ける）で、別の方向にそらすという意味をもつようになった。

コラム

• 会社が資金を別用途に転用する例で使われ、用法は divert A to B や divert A from B の形で表される。

例文

コアイメージ

注意をそらすことで、注意の向きが元の対象から別の対象へ移る

英英

To cause someone's or something's attention or interest to shift from one thing to another; to distract.

語源

draw awayは、draw（引く）とaway（離れて）の結合から生まれ、比喩的に注意を引いて本来の対象から遠ざける意味で用いられる。

コラム

• draw away は特に draw someone's attention away from の形で使われることが多く、出来事の結果を述べる際に drew away のような過去形で現れる。

例文

コアイメージ

相手の注意を本来の対象から別の対象へ引き離す

英英

To cause someone's attention to shift away from something and focus on another thing, often temporarily.

語源

draw offは、draw（引く）＋off（離れる）の組み合わせから生じ、文字どおり引き離すという感覚が転じて注意などをそらす意味になった。

コラム

• draw offは注目を引き付けるdraw attentionとは逆に相手を本来の対象から引き離す用法で、軍事や策略の文脈で使われることが多い。