背く
意味
- 動 背く
- 動 反抗する
- 動 逆らう
例文
コアイメージ
与えられた指示に従わず、別の行動を選ぶ様子
関連語
使い方
類義語との違い
désobéir: 与えられた指示や命令に従わず、別の行動をとること
refuser: 頼まれたり命令されたことを受け入れないこと
ignorer: 注意を払わず、指示や情報を無視すること
transgresser: 規則や決まりに反して行動すること
se rebeller: 権威や命令に対して積極的に抵抗すること
フランス語での定義
Refuser de se soumettre à un ordre, une règle ou à une autorité.
語源
語は否定の des- と obéir（ラテン語 oboedīre）から成り、もとは「聞いて従う」の反対を示す形で発達した。
コラム
- ニュアンスとしては単に従わないことを指し、se rebeller や se révolter より必ずしも積極的な抵抗を意味しない点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
désobéir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「背く」はフランス語で何と言う？
「背く」をフランス語で表す場合、もっとも一般的な動詞は désobéir です。指示や規則、親や上司などの命令に従わないという意味で広く使われます。「〜に背く」と言いたいときは前置詞 à を用いて表現します。
使い分け
- désobéir
人や規則、命令などに従わず反抗するニュアンスを持ちます。「〜に背く」は間接他動詞として à を伴います。
Il ne faut jamais désobéir à ses parents.
親に背いてはならない。
よくある間違い
✕ Il a désobéi son chef.
○ Il a désobéi à son chef.
désobéir は間接他動詞なので、目的語の前に前置詞 à が必要です。
「背く」のよくある質問
Q. 「期待に背く」はどう言いますか？
「期待を裏切る」という文脈では désobéir ではなく décevoir を使います。例えば「彼の期待を裏切る（背く）」は décevoir ses attentes のように表現するのが自然です。
Q. 「法に背く」は表現できますか？
désobéir à la loi と言えます。規則や法律を破るという意味では、日常会話から公の場までよく使われる表現です。同様に enfreindre la loi（法を侵す）なども使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1