拠点

pôle

意味

  • 男性名詞 拠点きょてん
  • 名 中心
  • 名 極
pôleのイラスト

例文

La gare est un pôle de transport.

その駅は交通の拠点だ。

Le quartier d'affaires est un pôle économique.

そのビジネス街は経済拠点だ。

コアイメージ

道路や施設、サービスが集中して周囲を支える拠点

関連語

(形) polaire：極の

(名) polarité：極性

↔︎ (名) périphérie：周辺部

↔︎ (名) extérieur：外部

使い方

類義語との違い

pôle: 施設やサービスが集中し地域の拠点となる場所
centre: 機能や活動が集まる中心地
siège: 団体の管理や運営が行われる本部

フランス語での定義

Point de concentration d'activités, d'infrastructures ou de ressources qui sert de référence pour une région, un secteur ou une mission.

語源

pôleはギリシャ語πόλος（軸）から出た語で，ラテン語polusを経由してフランス語に入った。元は地理的・天文的な『極』や『軸』を指し，転じて地域や分野の中心となる場所を表すようになった。

コラム

  • pôleは複合語や固有名詞で使われる例が多く（例：Pôle emploi）、会話で見かけたら機関名や組織の拠点を指すことが多い点に留意する

ゲームで覚える・約 1 分

pôle をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「拠点」はフランス語で何と言う？

「拠点」をフランス語で表す場合、活動や機能が集中する中心地を指す「pôle」が最もよく用いられます。ビジネス、経済、研究などの特定の分野で人や機能が集まる重要拠点を表す際に最適です。文脈に応じて「pôle économique（経済拠点）」や「pôle de recherche（研究拠点）」のように複合語としても多用されます。

使い分け

  • pôle

    活動や産業、研究などの機能が集約された「中心拠点」を指します。地域開発やビジネスの文脈でよく使われる名詞です。

    Cette ville est un grand pôle industriel de la région.

    この都市はその地方の大きな産業拠点です。

よくある間違い

  • ✕ Paris est le pôle du Nord.

    ○ Paris est le pôle économique du pays.

    pôle は単体だと「北極・南極」の意味になるため、比喩的な拠点には修飾語が必要です。

「拠点」のよくある質問

Q. 「活動の拠点」はどう表現しますか？
「pôle d'activité」や「centre d'activité」と表現できます。特定の分野において機能や人材が集中的に集まる場所を指す場合は「pôle」を用いるのが自然です。
Q. base と pôle の違いは何ですか？
base は軍事基地や登山などの足がかりとなる出発点を指すのに対し、pôle は経済や研究など特定の活動や機能が高度に集積している中心的な拠点を指します。

「拠点」は英語では

「拠点」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ