La décision revient à ~.

意味

決定は〜に委ねられている。

解説

決定を委ねる相手を示す。公式な場面で最終判断者を明示するときに使い、ややフォーマルな響きがある表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公的な手続きなどで、最終的な決定権が誰にあるのかを明確にする際に使います。上司や担当部署、あるいは顧客などに判断を一任するときに適しており、責任の所在をはっきり示す改まった響きがあります。

言い換え・似た表現

• C'est à lui de décider.

  決めるのは彼です。　（日常会話でもよく使われる一般的な表現。）

• La décision appartient au directeur.

  決定権は部長にあります。　（権限の帰属を明確にする、より硬い表現。）

• Le choix repose entre vos mains.

  選択はあなた方に委ねられています。　（文学的で重みのある表現。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous attendons son retour.

  承知いたしました、あの方からの連絡を待ちます。

• J'en prends la responsabilité.

  私が責任を持って判断します。