転げ落ちる

「転げ落ちる」の英語

「転げ落ちる」は英語で tumble down と言います。物の端から転げ落ちる場合は roll off、坂や斜面を転がりながら下る場合は roll down が使えます。

「転げ落ちる」の英語の使い分け

  • tumble down

    人や物が不意に、または勢いよく転げ落ちるときに使う一般的な表現です。

    The child tumbled down the stairs.

    その子は階段を転げ落ちました。

  • roll down

    坂や斜面などを、転がりながら下っていく動きを表します。

    The can rolled down the steep hill.

    その缶は急な坂を転がり落ちました。

  • roll off

    物が台や棚などの端から転がって落ちるときに使います。

    The ball rolled off the table.

    ボールがテーブルから転げ落ちました。

「転げ落ちる」の例文

The phrase rolls off her tongue.

そのフレーズは彼女の口からすらすら出る。

コアイメージ

言葉や表現が自然にすらすらと口から出る

英英

To be spoken smoothly and effortlessly, as when a word or phrase is easy to pronounce and flows naturally in speech.

語源

roll offは、roll（転がる）＋off（離れる）の組み合わせが比喩的に用いられ、語句が舌から滑らかに離れるように発音されることを表して『すらすら出る』の意味になった。

コラム

  • roll offは'roll off the tongue'で語句が言いやすいことを表し、単独では生産ラインから製品が出るなど物理的な用法もある

「転げ落ちる」のレベル別の例文

「転げ落ちる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ball rolled the table.

    ○ The ball rolled off the table.

    テーブルの端から落ちることを示す off が必要です。

  • × The child tumbled the stairs.

    ○ The child tumbled down the stairs.

    階段を下へ転げ落ちることを示す down が必要です。

「転げ落ちる」の英語についてよくある質問

Q. 「転げ落ちる」を英語で一言で言うと？
一般的には tumble down が使えます。ただし、物の端から落ちる場合は roll off、坂などを転がりながら下る場合は roll down が自然です。
Q. roll off と roll down の違いは？
roll off は台や端から転がり落ちること、roll down は坂や斜面などを転がりながら下ることを表します。
Q. 「転げ落ちる」の英語を人について使うと？
人が勢いよく転げ落ちる場合は tumble down が自然です。例えば、tumble down the stairs のように使います。

「転げ落ちる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1