現れ
意味
- 女性名詞 現れ
- 名 登場
- 名 幽霊
例文
コアイメージ
舞台や日常で短く姿を見せる出来事。
関連語
使い方
類義語との違い
apparition: 舞台や人前で短い時間だけ姿を見せること、タレントの一瞬の顔出しや式典でのちょっとした登場を指す。
entrée: 舞台や会場の入口から入って登場すること。
arrivée: 人や乗り物が目的地に到着すること。
passage: 短い時間だけそこを通り過ぎること。
présence: ある場所に一定時間居ること、存在している状態。
フランス語での定義
Fait d'apparaître ou de se montrer, généralement de façon brève ; désigne une apparition visible, une entrée rapide en scène ou, par extension, un phénomène perçu comme surnaturel.
語源
フランス語の apparition はラテン語 apparitio（現れること）に由来し、さらに動詞 apparēre（ad-＋parēre＝現れる）にさかのぼる。
コラム
- 「faire une apparition」で短い登場を表し、タレントのカメオや式典での一瞬の顔出しを指すことが多く、幽霊の意味は文脈で区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
apparition をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「現れ」はフランス語で何と言う？
「現れ」をフランス語で表す場合、もっとも一般的に用いられるのは apparition です。視覚的に姿が見えるようになることや、これまでなかったものが世の中に登場・出現することを指します。また、幽霊や幻影の出現、宗教的な「出現（聖母の出現など）」という意味でもよく使われます。
使い分け
- apparition
目に見える形で姿を現すことや、新しい現象・人物が突然登場することを指します。宗教的な出現や幻影にも使われます。
L'apparition de nouvelles technologies change notre quotidien.
新技術の現れが私たちの日常生活を変えています。
よくある間違い
✕ C'est l'apparition de son amour.
○ C'est une preuve de son amour. / C'est une manifestation de son amour.
「愛情の現れ」のような感情の表出には apparition ではなく preuve や manifestation を使います。
「現れ」のよくある質問
Q. 「兆候」や「兆し」の現れは？
病気の症状や変化の兆候が「現れること」には apparition を使えますが、「兆候そのもの」を指したいときは signe や symptôme を使うのが自然です。
Q. 「幽霊の現れ」も同じ語？
はい、幽霊や妖怪、神仏が姿を現す超自然的な現象にも apparition を使います。また、現れた幻影そのものを指して「亡霊」の意味で使われることもあります。
「現れ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1