例文
コアイメージ
言葉の通りに現実が一致しているという直接的な印象
関連語
使い方
類義語との違い
littéralement: 言葉どおりに、一語一語の意味が実際に当てはまることを示す副詞。
mot pour mot: 言葉を一語一語そのまま受け取るときに使う表現。
au sens propre: 語をそのままの意味で受け取るときに使う表現。
vraiment: 事柄が本当にそうであることを表す副詞。
フランス語での定義
Adverbe signifiant que quelque chose se passe exactement comme l'expression le décrit, sans image ni exagération.
語源
中世フランス語の littéral がラテン語 littera（文字）にさかのぼり、副詞化接尾辞 -ment によって副詞 'littéralement' が形成され、本来は文字どおりの意味を表した。
コラム
- 英語の 'literally' と混同しやすく、日本語訳で誇張と本義を区別して説明する練習が役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
littéralement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「文字通り」はフランス語で何と言う？
「文字通り」に最もよく当てはまるフランス語は littéralement です。比喩や誇張ではなく、言葉通りの意味であることを示す副詞として日常会話から文章語まで幅広く使われます。英語の literally と同様に、感情を強調するスラング的な用法もあります。
使い分け
- littéralement
比喩表現を文字通りの意味で受け取るべき場面や、誇張ではなく真実であると念を押したいときに広く用いられます。
Il faut prendre cette phrase littéralement.
この文は文字通りに解釈しなければなりません。
よくある間違い
✕ Il a mort littéralement de faim.
○ Il est littéralement mort de faim.
「文字通り〜だ」と述べる際も、動詞の活用や助動詞（être/avoir）の文法規則は崩さず維持します。
「文字通り」のよくある質問
Q. 文字通りの意味、はどう言いますか？
形容詞を用いて le sens littéral と表現するのが一般的です。比喩的な意味（sens figuré）と対比させて、言葉の本来の定義を指したい場面でよく使われます。
Q. 大げさな強調としても使えますか？
はい。口語では実際には起きていない極端な例えを強めるために使われることがあります。ただし、本来の「文字通り」という意味から外れるため、改まった場面では注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1