Que dois-je faire concernant ~ ?

意味

〜についてどうすればよいですか？

解説

次に取る行動を尋ねる疑問文。問題や不明点に対して相手に具体的な対応や手順を示してほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きなどで、特定の件について次に自分が何をすべきか指示や助言を仰ぎたいときに使います。上司や取引先、窓口の担当者に対して使うのに適しており、改まった丁寧で真面目な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que je dois faire pour ~ ?

  〜については何をすればよいですか？　（日常会話でもよく使われる、標準的で親しみやすい表現です。）

• Que devrais-je faire concernant ~ ?

  〜に関してはどうするのがよいでしょうか？　（条件法を用いて控えめにアドバイスを求める、より柔らかい表現です。）

• Quelle est la marche à suivre pour ~ ?

  〜の手順はどうなっていますか？　（具体的な手続きや進め方そのものを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devriez d'abord contacter le responsable.

  まずは担当者に連絡するとよいでしょう。

• Pour l'instant, vous n'avez rien à faire.

  今のところは、何もする必要はありません。

• Veuillez remplir ce formulaire, s'il vous plaît.

  こちらの申請用紙にご記入をお願いします。

よくある間違い

• ✕ Comment dois-je faire concernant ce dossier ?

  ○ Que dois-je faire concernant ce dossier ?

  日本語の「どう」に引きずられがちですが、行動という目的語を尋ねるため代名詞を使います。