釘付けにする
「釘付けにする」の英語
「釘付けにする」は英語で captivate と言います。魅力で人の注意を強く引きつける場合に使う、一般的な動詞です。映像や舞台が魅惑的であることを表すなら mesmerizing、驚きや恐怖などで視線を固定するなら transfix も使えます。
「釘付けにする」の英語の使い分け
舞台や映像など、魅力で人の注意を強く引きつけるときに使います。
The view from the mountain was mesmerizing.
山からの眺めは、思わず釘付けになるほど魅惑的でした。
人や作品が人の心を強く引きつける一般的な動詞で、会話にも使えます。
驚きや恐怖、強い興味などで、人の視線や動きを完全に止める場面に使います。
例文
The performance was mesmerizing.
その公演は魅惑的だった。
コアイメージ
強い集中や引力で人の注意を奪い続けるさまを表し、魅惑的な存在や場面を指す
英英
extremely attractive or interesting in a way that captures and holds someone's attention, often suggesting an almost hypnotic effect
語源
mesmerizingは、18世紀の医師Franz Mesmerの名に由来するmesmerize（催眠術をかける）から派生し、現在分詞形で『魅惑的な』という意味で使われるようになった
コラム
- mesmerizingは元来の『催眠術のように注意を奪う』という背景が残り、舞台や映像など観客の集中を強く引く場面で使われることが多い
例文
The audience was transfixed by the magician's final trick.
観客はその手品師の最後のトリックに釘付けにされた。
コアイメージ
釘付けにする、驚きや恐怖で相手の視線や体を動けなくさせる
英英
To cause someone to be so amazed, frightened, or absorbed that they are unable to move or look away.
語源
transfixは、ラテン語のtrans（通して）とfigere（突き刺す）から入り、物理的な「突き刺す」から比喩的な「釘付けにする」へ意味が広がった。
コラム
- be transfixed byの形で受動態に使われることが多く、舞台や驚きの場面で観客の注意が完全に固定されたことを表す。
「釘付けにする」のレベル別の例文
- 中学
The exciting game captivated everyone.
そのわくわくする試合は、みんなを釘付けにしました。
- 高校・英検2級
Many readers were transfixed by the unexpected rescue footage online.
- TOEIC・ビジネス
The new product video captivated potential customers during the online launch.
- 日常会話
I was mesmerized by the northern lights!
オーロラに釘付けになったよ！
「釘付けにする」を英語にするときのよくある間違い
× The audience was mesmerizing by the film.
○ The audience was mesmerized by the film.
人が影響を受ける場合は、過去分詞の mesmerized を使います。
× The movie nailed me.
○ The movie captivated me.