釘で留める

「釘で留める」の英語

「釘で留める」は英語で nail と言います。木材などを釘で固定する動作に使う動詞で、釘そのものを指す名詞としても使います。家具の組み立てなど、具体的な作業で使う表現です。

「釘で留める」の英語の使い分け

  • nail

    /neil/

    木材などを釘で固定する、具体的な作業に使います。

    They nailed the boards together.

    彼らは板を釘でつなぎ合わせました。

「釘で留める」の例文

I need to cut my nails.

爪を切らないと。

nailのイラスト

コアイメージ

角質でできた指先の薄い板で、その形の類似から金属の釘にも同じ語が使われる。

使い方

類義語との違い

nail: 指やつま先にある硬い爪を広く指す語
fingernail: 手の指先にある爪を特に指す語
toenail: 足の指先にある爪を特に指す語

英英

A thin, pointed metal fastener that is driven into a surface, or the hard, protective plate at the end of a finger or toe.

語源

nailは、もともと動物の「爪」をさし、その形が似ている金属の釘にも同じ語が使われるようになって「爪／釘」の意味になった。

コラム

  • 日本語の「ネイル」はネイルアートやサロンを指すことが多いが、英語のnailはまず体の爪そのものを指す

「釘で留める」のレベル別の例文

「釘で留める」を英語にするときのよくある間違い

  • × I nailed the wall.

    ○ I nailed the shelf to the wall.

    nailの目的語には留める物を置き、留める場所を示すときは通常 to を使います。

「釘で留める」の英語についてよくある質問

Q. 「釘で留める」を英語で一言で言うと？
nail と言います。たとえば、nail the boards together で「板を釘でつなぎ合わせる」です。
Q. nailは「釘」という名詞にもなりますか？
はい。nailは「釘」という名詞と、「釘で留める」という動詞の両方で使えます。
Q. 「釘で留める」と「釘を打つ」は英語で同じですか？
留める物に焦点を置くなら nail、釘を打ち込む動作に焦点を置くなら hammer in a nail が使えます。

「釘で留める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「釘で留める」の英語が載っている単語帳

1 / 1