悲哀

「悲哀」の英語

「悲哀」は英語で sadness と言います。文学的で深い悲しみなら sorrow が使えます。pathos は悲しみそのものではなく、作品や演説などが人の感情に訴え、同情や感動を引き出す効果を指す硬い語です。

「悲哀」の英語の使い分け

pathos
文学や演説、広告で、悲しみなどに訴える表現や効果を指す硬い語です。
The campaign relied on pathos rather than facts.
そのキャンペーンは事実よりも感情への訴えに頼っていました。

コアイメージ

聞き手の感情に訴え反応を引き出す表現である感情的訴え

英英

An appeal to the audience's emotions in speech or writing that aims to evoke feelings such as pity, sadness, or sympathy to persuade or affect judgment.

語源

pathosは、古代ギリシャ語pathosで感情や苦悩を意味し、アリストテレスの修辞学で感情に訴える手法を指して英語に入った

コラム

修辞学ではethosやlogosと並ぶ説得手段で、政治や広告では事実より感情に訴える戦術として用いられる

「悲哀」のレベル別の例文

中学
The story filled her with sadness.

その物語は彼女を悲しみでいっぱいにしました。
高校・英検2級
The novel creates pathos through the character's loneliness.

その小説は登場人物の孤独を通して悲哀を生み出しています。
TOEIC・ビジネス
The advertisement uses pathos to gain public support.

その広告は世論の支持を得るために感情に訴えています。
日常会話
I still feel some sadness when I think about that day.

あの日のことを考えると、今でも少し悲しみを感じます。

「悲哀」を英語にするときのよくある間違い

× I have pathos because my dog died.

○ I feel deep sadness because my dog died.

pathosは個人の悲しみではなく、感情に訴える表現や効果を指します。

「悲哀」の英語についてよくある質問

Q. 「悲哀」を英語で一言で言うと？

一般的には sadness、やや文学的に深い悲しみを表すなら sorrow が自然です。pathos は、作品や演説などが感情に訴える効果を指します。

Q. pathos は「悲しみ」と同じですか？

完全には同じではありません。pathos は悲しみなどの感情に訴え、同情や感動を引き出す表現や効果を指します。

Q. 「悲哀」を英語で文学的に表すには？

文学作品の中で読者の同情や感動を誘う悲哀には pathos が使えます。個人の深い悲嘆には grief が適しています。

「悲哀」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く