寒風

「寒風」の英語

「寒風」は英語で cold wind と言います。日常会話や一般的な文章ではまずこれを使い、肌寒さを強調するなら chilly wind、北から吹く風なら north wind が自然です。boreas は詩や古典で使われるまれな語です。

「寒風」の英語の使い分け

cold wind
寒く冷たい風を一般的に表す、まず覚えたい自然な表現です。
A cold wind came through the open window.
開いた窓から寒風が入ってきました。
chilly wind
肌寒さや身にしみる冷たさをやや強調する日常的な表現です。
The chilly wind made us zip up our coats.
寒風のため、私たちはコートのファスナーを上げました。
north wind
北から吹く風を指す表現で、寒さを含むとは限りません。
The north wind grew stronger after sunset.
日没後、北風が強くなりました。

「寒風」の例文

A sudden boreas swept across the valley, bringing a sharp chill.

突然の北風が谷を横切り、鋭い寒気を運んだ。

コアイメージ

北風を指し、寒さを運ぶ強い風やギリシャ神話の北風神を表す

英英

a north wind, especially a cold or blustery one; also the name of the Greek god who personifies the north wind.

語源

boreasは、古代ギリシャ語のΒορέας（北風の神）に由来し、ラテン語や古典文献を経て英語に取り入れられ、詩的に「北風」を指す語になった。

コラム

詩や古典で用いられる語で、自然現象としての強い北風を指すほか、ギリシャ神話の北風神を意味することがある

「寒風」のレベル別の例文

中学
A cold wind blew through the park this morning.

今朝、公園に寒風が吹きました。
高校・英検2級
The chilly wind made the mountain path difficult to walk.

寒風のため、その山道は歩きにくくなりました。
TOEIC・ビジネス
The cold wind caused delays at several regional airports.

寒風により、複数の地方空港で遅延が発生しました。
日常会話
Close the door—that cold wind is making me freeze!

ドアを閉めて。その寒風で凍えそう！

「寒風」を英語にするときのよくある間違い

× The weather is cold wind.

○ A cold wind is blowing.

寒風は天気全体ではなく、吹いている風を指します。
× A boreas is blowing outside.

○ A cold wind is blowing outside.

boreas は詩的でまれなため、日常会話には不自然です。

「寒風」の英語についてよくある質問

Q. 「寒風」を英語で一言で言うと？

cold wind が一般的です。文脈によっては chilly wind も使えます。

Q. cold wind と chilly wind の違いは？

どちらも寒風ですが、chilly wind は肌寒さや身にしみる冷たさをやや強調します。

Q. 「寒風」の文学的な英語表現は？

boreas という語がありますが、詩や古典で使われるまれな表現です。一般的な文章では cold wind が自然です。

「寒風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く