に対して
意味
- 男性名詞 に対して
- 名 配慮
- 名 尊重
例文
コアイメージ
誰かや何かに向ける注意や配慮、尊重という心の向き
関連語
使い方
類義語との違い
égard: 誰かや何かに向ける配慮や敬意を示す気持ち
respect: 相手を敬い大切に扱おうとする気持ち
considération: 相手を思いやって配慮すること
estime: 相手を高く評価する感情
フランス語での定義
Disposition d'attention, de considération ou de respect envers quelqu'un ou quelque chose ; se rencontre souvent dans la locution «à l'égard de».
語源
中世フランス語の esgard に由来し、ゲルマン語根 *ward（守る・注意を払う）と結びつく語から発展したため、元は「見る・守る」の意味が転じて「考慮・配慮」を表すようになった。
コラム
- 「à l'égard de」はややかたい言い方で書き言葉に多く、口語では「envers」や「par rapport à」と言い換えられることが多い点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
égard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「に対して」はフランス語で何と言う？
「に対して」を表す代表的なフランス語表現に égard を用いた熟語があります。最も一般的なのは à l'égard de です。人や物事に対する態度・配慮を示すやや改まった表現で、文脈や敬意の度合いを保ちながら対象への関わりを述べる際によく使われます。
使い分け
- égard
主に à l'égard de の形で用います。人や事柄に対する態度や心情を示す改まった表現で、文章語や丁寧な会話で使われます。
Il est toujours poli à l'égard de ses voisins.
彼は隣人に対して常に礼儀正しいです。
よくある間違い
✕ Il est gentil à l'égard avec ses amis.
○ Il est gentil à l'égard de ses amis.
熟語は à l'égard de であり、後ろの前置詞に avec は使いません。
「に対して」のよくある質問
Q. égard を使った「〜に対して」の定型句は？
最もよく使われるのは à l'égard de です。ほかにも en ce qui concerne などと言い換えられる場合がありますが、人に対する態度や感情を表現する際には à l'égard de が自然で改まった響きを持ちます。
Q. 代名詞と一緒に使うときはどうなりますか？
「私に対して」のように人称代名詞と結びつく場合は、à mon égard、à son égard のように所有限定詞を挟む形が一般的です。文法的に整った美しい響きを持つ表現としてよく用いられます。
「に対して」は英語では
「に対して」を含むフレーズ
- Réprioriser ~ par rapport à ~.〜を〜に対して再優先する
- Y a-t-il ~ pour les frais ?費用に対して〜はありますか
- L'assistance est-elle disponible ~ ?支援は〜に対して利用できますか
- Faut-il ~ contre ~ ?〜は〜に対してする必要がありますか
- Puis-je faire appel de ~ ?〜に対して異議を申し立てられますか
- Dois-je porter plainte à ~ ?〜に対して苦情を申し立てるべきですか
- Quelle dose pour ~ ?〜に対してどのくらいの分量が必要ですか
- Quelle valeur dois-je déclarer pour ~ ?〜に対してどの金額を申告すればよいですか
おすすめの単語帳
1 / 1