例文
コアイメージ
人や組織に近づいていて影響や評判に関わる距離感を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
auprès: 人物や団体のそばに位置することを示す
aux yeux de: ある人や集団の見方や評価を示す
vis-à-vis de: ある対象との関係を示す
envers: 人や集団に対する態度や感情の向け方を示す
près de: 物理的に近い位置を示す
フランス語での定義
Préposition signifiant « près de » dans un sens spatial ou relationnel, souvent employée devant un nom de personne ou d'institution.
語源
「auprès」は à と près の結合語で、près は古フランス語 pres に由来し「近い」の意を保っている。
コラム
- 「auprès de」は人物や団体に対する関係や評価を表す表現で頻出し、例えば « être bien vu auprès de quelqu'un » のような語句で使われることが多い点を押さえる。
ゲームで覚える・約 1 分
auprès をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そばに」はフランス語で何と言う？
「そばに」をフランス語で表す際、親密さや寄り添う気持ちを込めた表現として auprès がよく使われます。通常は前置詞 de を伴って auprès de の形で用いられ、物理的な近さだけでなく、精神的に「人のそばに寄り添う」という温かみや敬意を含む改まったニュアンスを持ちます。
使い分け
- auprès
人やもののすぐそばに寄り添う親密なニュアンスです。通常は auprès de の形で用いられ、物理的・心理的な近さを表します。
Il veut rester auprès de sa famille.
彼は家族のそばにいたいと思っています。
よくある間違い
✕ Il reste auprès moi.
○ Il reste auprès de moi.
auprès は後ろに名詞や代名詞を置く場合、必ず前置詞 de が必要です。
「そばに」のよくある質問
Q. auprès は物に対しても使えますか？
はい、使えます。ただし、日常会話では人に対して「寄り添う」意味で使われることが圧倒的に多いです。物に対して物理的に「〜のそばに」と言いたい場合は、より一般的な別の近接表現が好まれます。
Q. 心理的な「そばにいる」にも使えますか？
はい、とても適しています。「つらいときにそばにいて支える」といった精神的な寄り添いや支援を表す場面で、auprès de は好んで使われる上品で温かみのある表現です。
「そばに」は英語では
「そばに」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1