帰属できる

「帰属できる」の英語

「帰属できる」は英語で attributable to と言います。結果や原因を特定の要因に結び付ける一般的な表現で、imputable to は責任や原因を帰する際に使われる、より硬くまれな言い方です。

「帰属できる」の英語の使い分け

attributable to
結果や原因を特定の要因に結び付ける一般的な表現です。
The delay was attributable to heavy traffic.
遅れはひどい交通渋滞が原因でした。
imputable to
責任や原因を特定のものに帰することができる、硬い表現です。attributable to より使用頻度は低く、統計一般の定番表現とは言いにくい語です。
The loss was imputable to poor maintenance.
損失は不十分な保守管理に起因すると考えられました。

コアイメージ

ある結果が特定の原因や要因によって説明できる、帰属できると示す表現

英英

Able to be accounted for by a particular cause or factor; assignable as the explanation for a result or condition.

語源

imputableは、ラテン語imputare（im-「中へ」＋putare「考える、勘定する」）に英語の形容詞化接尾辞-ableが付いて、ある事象が特定の原因に帰する性質を表す語となった。

コラム

統計や研究報告で因果や説明要因を示す際に使われることがあり、『imputable to ～』という形で要因を続ける用法が一般的である

「帰属できる」のレベル別の例文

中学
The mistake was attributable to a simple misunderstanding.

そのミスは単純な誤解が原因でした。
高校・英検2級
Much of the success was attributable to careful preparation.

成功の大部分は入念な準備によるものでした。
TOEIC・ビジネス
The increase in sales was attributable to our new online campaign.

売上の増加は新しいオンラインキャンペーンによるものでした。
日常会話
It’s attributable to good timing.

それはタイミングがよかったからだよ。

「帰属できる」を英語にするときのよくある間違い

× The result was imputable by poor planning.

○ The result was imputable to poor planning.

imputable は通常 to と組み合わせます。
× The problem was attributable poor communication.

○ The problem was attributable to poor communication.

attributable の後ろには to が必要です。

「帰属できる」の英語についてよくある質問

Q. 「帰属できる」を英語で一言で言うと？

attributable to が最も一般的です。「結果はその原因による」と説明するときに使います。

Q. attributable to と imputable to の違いは？

どちらも「〜に帰属できる」という意味ですが、attributable to のほうが一般的です。imputable to は責任や原因を〜に帰する硬い表現で、attributable to より使用頻度が低い語です。

Q. 「帰属できる」のビジネス文書での言い方は？

The increase was attributable to our new strategy. のように、be attributable to の形が一般的です。

「帰属できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く