吠える

aboyer

意味

  • 動 吠えるほえる
  • 動 怒鳴る
  • 動 威嚇する
aboyerのイラスト

例文

Le chien aboie fort la nuit.

犬が夜に大きく吠える。

Les voisins se plaignent quand le chien aboie toute la nuit.

近所の人は犬が夜通し吠えると苦情を言う

コアイメージ

犬が連続した大きな鳴き声で警告や威嚇をする様子

関連語

(名) aboiement：吠え声

(名) aboyeur：吠える人または犬

↔︎ (動) se taire：黙る

↔︎ (動) chuchoter：ささやく

使い方

類義語との違い

aboyer: 連続して大きな声で吠えて警告や威嚇をすること
japper: 甲高く短い声を何度も繰り返して吠えること
grogner: 低いうなり声で不機嫌や警戒を示すこと
hurler: 声を長く伸ばして遠くに響かせるように鳴くこと

フランス語での定義

Verbe intransitif signifiant émettre un cri répétitif et perçant, surtout chez les chiens; on peut aussi l'employer suivi d'une préposition pour indiquer la cible.

語源

古フランス語の aboyer に由来し、犬の鳴き声を模した擬音語として成立したため、明確なラテン語語根は示されていない。

コラム

  • 同じ鳴き声でも小型犬の甲高い声は 'japper'、遠吠えは 'hurler' と区別されるため、状況に応じて語を使い分けると自然

ゲームで覚える・約 1 分

aboyer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「吠える」はフランス語で何と言う？

「吠える」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は aboyer です。主に犬が「ワンワン」と吠える動作を表します。人間に対して比喩的に使うと、激しく怒鳴りつけるような口調でわめく様子を表現することもできます。

使い分け

  • aboyer

    犬が吠えることを表す最も基本的な動詞です。比喩として人が怒鳴り散らしたり文句を言ったりする場面でも使われます。

    Le chien du voisin aboie toute la nuit.

    隣の家の犬が一晩中吠えています。

よくある間違い

  • ✕ Le chien crie.

    ○ Le chien aboie.

    crier は主に人間が叫ぶ・大声を出す時に使い、犬の鳴き声には aboyer を用います。

「吠える」のよくある質問

Q. 犬の「ワンワン」という鳴き声は？
フランス語の擬音語では ouah ouah（ウアフ・ウアフ）と表すのが一般的です。文字で書く際や子供への語りかけでよく用いられます。
Q. 「吠える犬は噛まない」の表現は？
フランス語のことわざで Chien qui aboie ne mord pas. と言います。「大声で脅してくる者ほど実際には行動を起こさない」という意味で使われます。

「吠える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ