例文
コアイメージ
強い打撃で意識を失う場面と、重さや量で相手の力を奪うような圧倒の感覚が結びついた状態。
関連語
使い方
類義語との違い
assommer: 強い打撃で意識を失わせる
étourdir: 短時間、めまいや意識の混乱を起こさせる
sonner: 強い一打で意識を失わせる
frapper: 手や物で相手に打撃を与えて痛みや傷を生じさせる
terrasser: 力を奪って倒れさせる
フランス語での定義
Assommer signifie frapper quelqu'un jusqu'à perte de connaissance et, par extension, abattre ou écraser moralement.
語源
古フランス語の語形から発展し、物理的な打撃の意味が比喩的に拡大していった。
コラム
- 『assommer de compliments/questions』のように大量に浴びせる表現があり、文脈で文字どおりか比喩かが区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
assommer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気絶させる」はフランス語で何と言う？
「気絶させる」に対応する最も代表的なフランス語は assommer です。物理的に頭などを殴って相手の意識を失わせる行為を指します。また、比喩的に退屈な話や過酷な暑さ、薬などが「人を朦朧とさせる、ひどく疲れさせる」という意味でも日常会話でよく使われます。
使い分け
- assommer
物理的な打撃によって人を殴り倒し、意識を失わせる場合に最もよく使われます。比喩的に退屈や疲労でうんざりさせる意味もあります。
Le voleur l'a assommé avec une barre de fer.
泥棒は鉄パイプで彼を気絶させた。
よくある間違い
✕ Il a évanoui son ami.
○ Il a assommé son ami. / Son ami s'est évanoui.
「気絶する」を意味する s'évanouir は代名動詞であり、「〜を気絶させる」という他動詞としては使えません。
「気絶させる」のよくある質問
Q. 自分が「気絶する」と言いたい場合は？
「気絶する」という自動詞の表現には s'évanouir や perdre connaissance が適しています。assommer は他動詞なので、自分が殴られて気絶した場合は受動態で être assommé と表現します。
Q. 比喩的な使い方はありますか？
はい、日常会話で非常に多く使われます。「退屈な話でうんざりさせる」や「強烈な暑さで頭がぼーっとする」といった状態を assommer で表すことができます。形容詞形の assommant は「ひどく退屈な」という意味です。
「気絶させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1