気絶させる
「気絶させる」の英語
「気絶させる」は英語で knock someone out と言います。殴るなどして気絶させる場合に特によく使い、stun は強い衝撃で一時的に意識や動きを止める表現、render unconscious は硬い表現です。
「気絶させる」の英語の使い分け
強い衝撃で人をぼうっとさせたり、短時間意識を失わせたりする表現です。必ずしも完全に気絶するとは限りません。
殴るなどして人を気絶させる場面でよく使う、最も一般的な表現です。ボクシングなどでは「ノックアウトする」の意味でも使います。
The punch knocked him out immediately.
そのパンチは彼をすぐに気絶させました。
render unconscious
医療・報道などで、意識を失わせたことを客観的かつ硬く述べる表現です。
例文
コアイメージ
急な強い刺激で意識や動きが一時的に止まる感覚。
関連語
使い方
-
stun someone
人を気絶させる
-
stun someone with
〜で人を気絶させる
-
stun someone into silence
唖然とさせて黙らせる
類義語との違い
stun:
強い衝撃で気絶させる、または一時的に動けなくする
surprise:
予想外の出来事で驚かせる、比較的軽い驚き
shock:
突然の強い衝撃やショックで深く驚かせる
amaze:
非常に感心させるほど強く驚かせる
英英
To render someone unconscious, typically by a sudden strong blow or impact.
語源
stunは、中英語のstunnenや古フランス語のestonerに由来し、もとは『驚かせる・打ちのめす』の意味で、のちに『気絶させる』の意味が定着した。
コラム
- stunはしばしば受動態be stunnedで使われ、短時間の無意識状態や衝撃を表す表現として出やすい。
例文
コアイメージ
殴るなどで意識を失わせて気絶させる
英英
to render someone unconscious, typically by a forceful blow; also used figuratively to describe overwhelming someone emotionally
語源
knock outは、古くはknockが「打つ」を表し、outが結果の外出を示して意識が外に行く＝気絶させる意味になった表現
コラム
- スポーツの勝敗を表す語として定着しており、比喩的に『感動させる』『圧倒する』という意味でもよく用いられる
例文
She was knocked cold by the unexpected blow.
彼女は予期せぬ一撃で気絶した。
コアイメージ
人を完全に気絶させて無力化する
英英
To render someone completely unconscious by a blow; commonly used in the transitive pattern 'knock someone cold'.
語源
knock coldは、knock（殴る）とcold（完全に）の組み合わせで、coldが結果の完全性を示す強調語として働き'knock someone cold'の形で定着した。
コラム
- 類義語にknock outやrender unconsciousがあるが、knock outは勝敗や一時的無力化にも使われ、knock coldは文字通り意識喪失を強調する。
「気絶させる」のレベル別の例文
「気絶させる」を英語にするときのよくある間違い
× The punch made him consciousness.
consciousness は名詞なので、この形では使えません。