ぼうっとさせる

「ぼうっとさせる」の英語

「ぼうっとさせる」は英語で daze と言います。強い光や突然の衝撃で、一時的に意識や判断力を鈍らせるときに使います。bedaze はまれな表現なので、通常は daze が自然です。

「ぼうっとさせる」の英語の使い分け

daze
強い光や衝撃で人を一時的にぼうっとさせる、一般的な表現です。
The sudden flash dazed everyone in the room.
突然の閃光が部屋にいた全員をぼうっとさせました。
leave someone dazed
出来事の後もぼうっとした状態が続くことを自然に表します。
The bright lights left her dazed for several minutes.
まばゆい光で、彼女は数分間ぼうっとしていました。

「ぼうっとさせる」の例文

Bright lights bedazed the photographers during the show.

まぶしい光がショーの間、写真家たちをぼうっとさせた。

コアイメージ

強い光や刺激で視覚や感覚を奪い、ぼうっとさせる

英英

to overwhelm or dazzle someone, especially by bright light or intense sensory input, causing temporary disorientation

語源

bedazeは、be-とdazeの結合で作られ、特に光や強い刺激によって相手をぼうっとさせるという感覚的な意味合いで用いられることがある

コラム

物理的な光や閃光で一時的に注意や視界を奪う場面で使われることがあり、Bright lights bedazed the photographersのように光による影響を表す際に自然に使える表現である

「ぼうっとさせる」のレベル別の例文

中学
The bright flash dazed me for a moment.

まぶしい光で私は一瞬ぼうっとしました。
高校・英検2級
The unexpected news left him dazed and unable to respond.

予想外の知らせに、彼はぼうっとして返事ができませんでした。
TOEIC・ビジネス
The sudden system failure left the new employees dazed during training.

突然のシステム障害で、新入社員たちは研修中にぼうっとしていました。
日常会話
That question totally dazed me.

その質問で完全に頭がぼうっとしたよ。

「ぼうっとさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The strong light made me dazed.

○ The strong light left me dazed.

「ぼうっとした状態にする」場合は、make someone dazed より leave someone dazed のほうが自然です。

「ぼうっとさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「ぼうっとさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には daze と言います。強い光や突然の衝撃で、一時的に意識や判断力を鈍らせる場合に使います。

Q. daze と leave someone dazed の違いは？

daze は「ぼうっとさせる」という動作を表し、leave someone dazed は出来事の結果として「ぼうっとした状態にする」「ぼうっとした状態にしておく」という意味です。

Q. 「ぼうっとさせる」の英語を光について使うには？

強い光が人をぼうっとさせる場合は、The bright light dazed me. のように daze を使うのが自然です。

「ぼうっとさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く