永遠の
意味
- 形 永遠の
- 形 永久の
- 形 不変の
例文
コアイメージ
終わりも始まりもない、途切れない時間の流れ。
関連語
使い方
類義語との違い
éternel: 時間的に終わりがなく、いつまでも続くことを表す形容詞。
permanent: 長期にわたって変わらず続くさまを表す形容詞。
constant: 程度や状態が変わらず保たれるさまを表す形容詞。
フランス語での定義
Qui dure sans fin dans le temps, utilisé au sens propre ou figuré.
語源
ラテン語 aeternus（aevum「時」に由来）から古仏語を経て現代の éternel になり、「終わりのない」を表す。
コラム
- 日常では詩的または誇張的に聞こえることが多く、具体的な約束には pour la vie や toujours を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
éternel をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「永遠の」はフランス語で何と言う？
「永遠の」に最もぴったりなフランス語は éternel です。時間的な終わりがないことだけでなく、「いつまでも変わらない愛」のような強い思いや、比喩的に「果てしなく続く」状態を表す際にも広く使われます。女性名詞を修飾する場合は éternelle と語尾が変化します。
使い分け
- éternel
時間的な終わりがないことや、不変の愛・真理を表す最も標準的な語です。日常会話から詩的な表現まで幅広く使われます。
Je vous promets un amour éternel.
あなたに永遠の愛を誓います。
よくある間違い
✕ C'est une éternel histoire.
○ C'est une histoire éternelle.
女性名詞を修飾する際は語尾が éternelle に変化し、通常は名詞の後ろに置きます。
「永遠の」のよくある質問
Q. 「永遠に」と副詞で言うには？
副詞として「永遠に」と言いたい場合は、éternellement や pour toujours を使います。日常会話では pour toujours のほうが「ずっと、いつまでも」というニュアンスでよく用いられます。
Q. éternel は名詞の前に置けますか？
原則は名詞の後ろですが、「いつもの、お決まりの」と少しうんざりした比喩的ニュアンスを込める際は son éternel sourire（彼のいつもの笑顔）のように名詞の前に置くことがあります。
「永遠の」は英語では
- 「永遠の」 → eternaleverlasting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1