胸水

「胸水」の英語

「胸水」は英語で pleural effusion と言います。hydrothorax も使われますが、一般的な医学用語は pleural effusion です。原因や液体の性質を示す場合は、別の語を組み合わせることがあります。

「胸水」の英語の使い分け

pleural effusion
胸膜腔に液体がたまる状態を表す、最も一般的な医学用語です。
The scan showed a small pleural effusion on the right side.
画像検査で右側に少量の胸水が確認されました。
hydrothorax
主に漿液が胸腔にたまる状態を指す、専門的な医学用語です。
The doctor diagnosed hydrothorax after reviewing the imaging results.
医師は画像検査の結果を確認し、胸水と診断しました。

「胸水」の例文

They drained the hydrothorax to relieve her shortness of breath.

呼吸困難を和らげるために胸水を抜いた。

コアイメージ

胸腔に主に漿液がたまり、その結果肺が圧迫される状態

英英

An accumulation of serous fluid in the pleural cavity, distinguished from hemothorax (blood) or empyema (pus) by the nature of the fluid.

語源

hydrothoraxは、hydro-（水）＋thorax（胸）から成り、語の構成から「胸に水がたまること」を意味し、血液や膿とは区別される場合がある。

コラム

臨床文献ではhydrothoraxと表記されることがある一方で、診療現場では原因や液性を示す語と組み合わせて記載されることが多い

「胸水」のレベル別の例文

中学
The scan showed a small pleural effusion in his chest.

画像検査で胸に少量の胸水が見つかりました。
高校・英検2級
The patient was monitored closely because the pleural effusion had increased.

胸水が増えていたため、その患者は注意深く経過観察されました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a pleural effusion and recommended further evaluation.

報告書には胸水が記載され、さらなる評価が推奨されていました。
日常会話
They said I have a pleural effusion.

胸水があると言われました。

「胸水」を英語にするときのよくある間違い

× chest water

○ pleural effusion

胸水は直訳せず、医学用語で表します。
× water in my lung

○ a pleural effusion

胸水は肺そのものではなく、肺の周囲にたまる液体です。

「胸水」の英語についてよくある質問

Q. 「胸水」を英語で一言で言うと？

一般的には pleural effusion と言います。医療機関の説明や医学文書で広く使われる表現です。

Q. pleural effusion と hydrothorax の違いは？

pleural effusion は胸膜腔に液体がたまる状態全般を指す一般的な語です。hydrothorax は主に漿液がたまる状態を指す、より専門的な語です。

Q. 「胸水」の医学文書での言い方は？

胸水そのものには pleural effusion が一般的です。原因や液体の性質を示す場合は、別の医学用語を組み合わせて記載します。

「胸水」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く