泡立つ
「泡立つ」の英語
「泡立つ」は英語で bubble と言います。液体が泡を出す状態には bubbling、発泡性の飲み物や陽気な人には effervescent も使えます。bubbling は活気や感情があふれる様子にも使えます。
ゲームで覚える・約 1 分
bubbling をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
The bubbling water spilled over the pot.
泡立つ水が鍋からこぼれた。
コアイメージ
液体の表面で小さな泡が次々生まれて上がる様子、転じて内部から活気や感情があふれ出す様子
英英
Forming small bubbles on the surface of a liquid; figuratively, showing lively or overflowing excitement.
語源
bubblingは、bubble（泡）に現在分詞の-ingが付いた語で、bubbleは中英語の擬音語に由来して泡の動きや音を表し、そこから「泡が立っている状態」を示す語になった
コラム
- 液体の物理的な泡立ちを指す一方でbubblingは感情や雰囲気の活気を表す比喩にも使われ、boilingより穏やかで連続的な泡のイメージで用いられる
例文
His effervescent personality lit up the room.
彼の陽気な人柄が部屋を明るくした。
コアイメージ
陽気な性格が泡のように弾けて周囲を明るくする
英英
Lively and cheerful in manner; bubbly and enthusiastic, giving an enlivening impression to others.
語源
effervescentは、ラテン語effervescereの語幹ex＝外へ、fervēre＝沸くに由来し、もともと液体の泡立ちを指した語が比喩的に陽気さを表す語へ転じた。
コラム
- 飲料では発泡性を示し、人についてはbubblyや陽気な印象を与える表現として用いられる。