闘牛士
「闘牛士」の英語
「闘牛士」は英語で bullfighter と言います。広く闘牛を行う人を指す基本語です。matador は中心的な役割の闘牛士、torero はスペイン語由来の総称で、toreador は劇的・文芸的な表現です。
「闘牛士」の英語の使い分け
闘牛士全般を指す、最も基本的で一般的な語です。
The bullfighter entered the ring.
雄牛と対決する中心的な闘牛士を指すことが多い語です。
スペイン語由来で、闘牛に関わる人を総称する語です。
オペラや文学などの劇的・文芸的な文脈で使われることが多い語です。
例文
コアイメージ
闘牛場でマントや剣を使い雄牛と相対する人物
英英
A person who fights bulls in a bullring, especially referring to the matador who confronts and often kills the bull as part of the spectacle.
語源
bullfighterは、bull（雄牛）＋fighter（戦う人）から成る英語の合成語で、闘牛に関する語としてスペイン語のmatadorなどの借用語とともに用いられるようになった。
コラム
- 英語のbullfighterは闘牛を行う人物全般を指す語で、matadorはその中で実際に雄牛と対決して止める中心的な役割を指す点で区別されることがある
例文
コアイメージ
観客の前で巧みにマントを使い雄牛を挑発・制御して見せる闘牛士
英英
A performer in a bullfight who uses skillful movements and a cape to provoke, control, and display mastery over the bull, often culminating in killing it.
語源
matadorは、スペイン語matar（殺す）に由来し、本来は「殺す者」を意味したが、闘牛では観客の前で牛と対峙する主要な闘牛士を指すようになった
コラム
- 闘牛士が使う赤いマントに雄牛が反応するのは色ではなく動きであり、闘牛士はその動きで雄牛の反応を引き出す
例文
コアイメージ
闘牛に従事する者を総称する語で、異なる役割を含む闘牛士の呼称
英英
a general term for participants in bullfighting, encompassing various roles such as matadors, banderilleros, and picadors
語源
toreroは、スペイン語の語幹toro（雄牛）と職業を表す接尾辞-eroが結びついて闘牛に従事する者を指す語となった
コラム
- toreroは元来スペイン語の職業名であり、文脈によっては個々の役割名（matadorなど）と使い分けられる
例文
コアイメージ
赤と金の衣装でケープを振り、牛と間近で対峙する闘牛士
英英
A bullfighter who faces the bull in the ring, typically performing with a cape and sword.
語源
toreadorは、スペイン語torear（闘牛をする）に動作者を表す語尾-dorが付いた語で、フランス語形を経て英語に入り、オペラ『カルメン』の歌で広まった
コラム
- オペラ『カルメン』の影響で英語話者にも知られる語で、劇的・文芸的な文脈で使われることが多い
「闘牛士」のレベル別の例文
- 中学
The bullfighter entered the ring.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The documentary profiles a professional torero and the demands of his career.
- 日常会話
I saw a bullfighter in a movie last night.
「闘牛士」を英語にするときのよくある間違い
× He is a bull fight.
○ He is a bullfighter.
職業名は bullfighter と一語で表します。
× The bullfighter faced with the bull.
○ The bullfighter faced the bull.
face は「立ち向かう」の意味では他動詞です。