「診療所」はフランス語で何と言う？
「診療所」に最もよく使われるフランス語は cabinet です。個人の医師や歯科医が開いている医院や診察室を指す場合は cabinet médical と言います。一方、複数の病床や手術設備を備えた私立の医療施設や有床診療所には clinique を用います。施設の規模や入院機能の有無によって使い分けるのが基本です。
使い分け
- cabinet
医師や弁護士などの個人事務所や開業医の診療所を指します。日常の診察で町のお医者さんに行く場面で最も一般的です。
Le cabinet médical est fermé le mercredi après-midi.
その診療所は水曜日の午後が休診です。
- clinique
主に私立の有床診療所や民間病院を指します。手術設備や入院設備が整っており、個人医院よりも規模が大きい施設です。
Elle a accouché dans une clinique privée.
彼女は私立の診療所で出産しました。
よくある間違い
✕ Je vais à la clinique pour un rhume.
○ Je vais au cabinet médical pour un rhume.
風邪などの日常的な診察には clinique ではなく個人の診療所を使います。
「診療所」のよくある質問
Q. 歯医者の診療所は何と言いますか？
cabinet dentaire と言います。歯科医師個人のオフィス兼診療所を指す標準的な表現です。日常会話では「歯医者に行く」という意味で chez le dentiste と表現することも非常に多いです。
Q. hôpital と clinique の違いは？
hôpital は主に公立の大規模な総合病院を指し、救急外来や研究機能も持ちます。一方、clinique は民間が経営する病院や有床診療所で、特定の診療科や予定手術に特化していることが多いです。
例文
コアイメージ
小さな個室や専用の執務空間に人を迎えて対面する場という中心像
使い方
類義語との違い
cabinet: 患者を対面で診察するための小さな専用の部屋や事務所
cabinet médical: 外来診療を行う小規模な診療所
clinique: 入院設備や専門的な治療を提供する医療施設
hôpital: 入院や救急対応が可能で高度な医療設備を備えた大規模な医療機関
pharmacie: 薬の販売と処方箋に基づく調剤を行う店
フランス語での定義
Petite pièce ou bureau spécialisé où un professionnel reçoit des personnes, notamment la consultation d'un médecin.
語源
語はもともと「小さな部屋」を意味する語根から発展し、小部屋としての意味が職業用途に転じて医師などの診察室や専門家の事務所を表す語になり、さらに比喩的に政府の内閣などを指す用法も生じた。
コラム
- 日常会話では医師の診療所を指して 'prendre rendez-vous au cabinet du médecin' のように使い、政治の話題で 'cabinet' と言えば内閣を指す点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
cabinet をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
入院を伴わず診察や治療を行う、外来中心の施設
使い方
類義語との違い
clinique: 入院を伴わず外来中心に診察や治療を行う施設で、診療科を持つことが多い
hôpital: 入院や手術など幅広い医療を提供する大規模な医療機関
cabinet: 個人や少人数の医師が診察や処方を行う小さな診療所
polyclinique: 複数の診療科を備え外来や短期の手術を行う私的な医療施設
フランス語での定義
Lieu médical où des médecins donnent des consultations et des soins sans hébergement prolongé.
語源
単語はラテン語のclinicaから来ており、語源はギリシャ語κλίνη（寝台）で、診療する場所の意味が定着した
コラム
- cliniqueは専門分野を掲げることが多く、受診前に診療科と予約の有無を確認すると実用的
「診療所」は英語では
- 「診療所」 → clinicdispensary和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1