「欄」はフランス語で何と言う？
書類や用紙に書き込む「欄」には case が最も一般的に用いられます。一方で、新聞や雑誌の「投書欄」「料理欄」といった特定のテーマを扱う記事の区分・コーナーを指す場合は rubrique を使います。記入枠そのものを指すのか、メディアの掲載枠・カテゴリーを指すのかによって単語を使い分けます。
使い分け
- rubrique
新聞、雑誌、ウェブサイトなどで、特定の分野やテーマごとに設けられた記事の「欄」やコーナーを指します。
Il lit toujours la rubrique sportive du journal.
彼はいつも新聞のスポーツ欄を読んでいます。
- case
申請書やアンケートなどの用紙にある四角い枠や、文字を書き込むための個別の「記入欄」「マス目」を指します。
Veuillez cocher cette case si vous acceptez.
同意される場合は、この欄にチェックを入れてください。
よくある間違い
✕ Remplissez cette rubrique, s'il vous plaît.
○ Remplissez cette case, s'il vous plaît.
申込書などの記入枠には rubrique ではなく case を使います。
「欄」のよくある質問
Q. 「備考欄」はフランス語で何と言いますか？
書類の備考欄は通常 cadres réservé aux remarques や 単に Remarques と表記されます。マス目を強調する場合は case remarques と呼ぶこともあります。
Q. 新聞の「コラム欄」はどう表現しますか？
rubrique を使って une rubrique d'opinion（意見欄）などと言えます。また、短い論評そのものは chronique、紙面の縦の段や区切りは colonne とも呼ばれます。
例文
コアイメージ
あるテーマに割り当てられ、見出しで示される決まった欄。
使い方
類義語との違い
rubrique: 新聞や雑誌で見出しが付けられ、特定の話題を扱う欄。
article: 新聞や雑誌で一つの話題や出来事を述べる本文。
titre: 記事や欄の上に付けられる短い見出しの語句。
catégorie: ものごとや話題を種類ごとに分けるための区分の名前。
フランス語での定義
Partie récurrente d'une publication ou d'un site, consacrée à un sujet précis et signalée par un intitulé.
語源
rubriqueはラテン語rubricaに由来し、rubricaは赤い顔料や赤で書く行為を指したため、当初は赤字で示す見出しや注を意味し、それが転じて見出しで区切られた欄そのものの意味になった。
コラム
- 英語のrubricは評価基準や指示を意味するので混同しやすく、英語と意味が異なる点に注意すると誤用を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
rubrique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
case
意味
- 女性名詞 欄
- 名 マス
- 名 ボックス
例文
コアイメージ
記入やチェックのために区切られた四角いスペース
関連語
使い方
類義語との違い
case: 名前や内容を記入するための小さな区切られた欄
champ: フォームや書類で特定の情報を入力するための欄
case à cocher: 答えや選択肢に印を付けるための小さな四角枠
フランス語での定義
Emplacement délimité, souvent quadrillé, servant à contenir une information ou à marquer une case cochée dans un formulaire ou un jeu.
語源
語源はラテン語の caps(a)（『箱』）にさかのぼり、中世を通じて『区切られた小部分』という意味に専門化していき、ゲームのマスや書類の欄などの用法が生じた。
コラム
- 『revenir à la case départ』のようにゲーム由来の表現が日常語になっており、ボードゲームの文脈では文字どおりの『マス』を指す用法がしばしば見られる。
おすすめの単語帳
1 / 1