最近フランス語で？récemmentなどの使い分け

フランス語

意味

例文

「最近」はフランス語で何と言う？

「最近」を表す最も一般的で使いやすい表現は récemment です。過去の出来事が「少し前に起こった」ことを指し、日常会話から書き言葉まで幅広く用いられます。一方の dernièrement も同様に「最近、近ごろ」という意味ですが、récemment に比べるとやや改まった響きを持ち、書き言葉やビジネスなどで好まれます。

使い分け

récemment
日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な語です。過去の一時点に起きた出来事について「少し前、このあいだ」と言いたいときに適しています。
J'ai récemment changé de travail.
私は最近、転職しました。
dernièrement
やや改まった書き言葉や丁寧な会話で使われる語です。「このところ、直近では」というニュアンスで、近況を報告する際などによく用いられます。
Nous l'avons rencontré dernièrement.
私たちは最近、彼に会いました。

よくある間違い

✕ Je suis récemment occupé.
○ Je suis occupé ces derniers temps.
récemment は過去の出来事を指すため、現在の状態には使えません。

「最近」のよくある質問

Q. 「最近どう？」はフランス語で何と言いますか？

親しい間柄なら Comment ça va en ce moment ? や Quoi de neuf ? などと言います。過去の一点を表す récemment や dernièrement ではなく、現在の状況を尋ねる表現を使うのが自然です。

Q. récemment と dernièrement の位置は？

複合過去の文では、一般に助動詞と過去分詞の間に置かれます。ただし文頭や文末に置くことも可能で、特に dernièrement は文末に配置されることもよくあります。

récemment

意味

副最近さいきん
副このごろ
副先ごろ

例文

Je l'ai vu récemment.

私は最近彼を見かけました。

Le livre est paru récemment.

その本は最近出た

コアイメージ

現在とほとんど隔たりのない、ついこのあいだの出来事

使い方

paru récemment

最近出た
embauché récemment

最近雇われた
inscrit récemment

最近登録した

類義語との違い

récemment: 現在とほとんど隔たりのない、ついこのあいだの出来事を指す。
dernièrement: ここ数週間のあいだに起きたことを指す。
il y a peu de temps: かなり近い過去の、少し前に起きたことを指す。
ces derniers temps: この直近の期間に続いている出来事や状態を指す。

フランス語での定義

Adverbe qui indique qu'un événement s'est produit il y a peu, proche du moment présent.

語源

récemment は形容詞 récent（ラテン語 recens「新しい」由来）に副詞化接尾辞 -ment が付いてできた語で、形容詞の意味から時間的に近い過去を示す副詞へ移った。

コラム

日常会話では動詞の直後や文末に置かれることが多く、文頭に置くと書き言葉や強調の印象になることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

récemment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

dernièrement

意味

副最近さいきん
副近頃
副このところ

例文

Je l'ai vu dernièrement.

私は彼を最近見かけました。

On en a parlé dernièrement.

最近それについて話しました。

コアイメージ

現在に近い過去に起きた単発の出来事や変化を思い浮かべる場面を指す

使い方

vu dernièrement

最近見た
entendu dernièrement

最近聞いた

類義語との違い

dernièrement: 現在に近い過去に起きた出来事や変化を指す副詞で、短い時間差の過去を表す際に「最近」と訳される。
récemment: 最近起きた出来事や変化を示す副詞で、話し手から見て時間的に近い過去を指す。
l'autre jour: この前のある日に起きた出来事をざっくり指す語句で、具体的な日付を示さない。