疫病
意味
- 女性名詞 疫病
- 名 ペスト
- 名 厄介者
例文
コアイメージ
急速に広がり多数に害を及ぼす伝染病
関連語
使い方
類義語との違い
peste: 急速に広がり多数に害を及ぼす伝染病
maladie: 体や心に異常を起こす病気の総称
épidémie: 短期間に多くの人に広がる病気の流行
pandémie: 世界的に広がる大規模な病気の流行
infection: 病原体が体内に入り増えることで起こる病気の状態
フランス語での定義
Nom féminin désignant une maladie contagieuse et souvent grave qui se propage rapidement au sein d'une population.
語源
ラテン語 pestis「疫病、害」から借用され、中世フランス語 peste を経て現代フランス語になり、古くから広く人に害を与える伝染病を指してきた
コラム
- 日常会話では peste が病気の意味だけでなく口語で「厄介者」を指すことがあり、特に 'une peste' は人を強く非難する響きになるため使用場面に注意を払う
ゲームで覚える・約 1 分
peste をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「疫病」はフランス語で何と言う？
「疫病」に相当する代表的なフランス語は peste です。本来は特定の病気である「ペスト」を指す名詞ですが、歴史的な文脈や文学的な表現では、甚大な被害をもたらす恐ろしい疫病全般の総称としても用いられます。現代の一般的な感染症の大流行には通常、別の語が使われます。
使い分け
- peste
本来はペスト病のことですが、歴史的・比喩的に社会を襲う恐ろしい疫病全般を指す表現としても広く使われます。
La peste a ravagé la ville au Moyen Âge.
中世に疫病がその街を壊滅させた。
よくある間違い
✕ C'est une nouvelle peste.
○ C'est une nouvelle épidémie.
peste は特定の病名や歴史的疫病を連想させるため、現代の新たな流行病には épidémie を使います。
「疫病」のよくある質問
Q. peste は比喩的にも使えますか？
はい、使えます。社会的な災厄や害悪を指して「社会の害毒」のように比喩表現として用いられるほか、口語では「意地の悪い人」や「生意気な子ども」を指す言葉としても使われます。
Q. 現代の「流行病」はどう言いますか？
現代の一般的な感染症の流行には épidémie を使い、世界規模の大流行には pandémie を使います。peste は非常に破滅的な疫病や、歴史的なペスト禍を語る場面に適しています。
「疫病」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1