「国」はフランス語で何と言う？
「国」を表す最も一般的なフランス語は pays です。地理的な土地や領域、国家全般を指す際に日常会話から幅広く使われます。一方の nation は、歴史や文化、言語などを共有する「国民」や政治的な共同体としての側面に重きを置く語です。基本的には pays を使い、民族や共同体としての団結を意識する場面では nation を使います。
使い分け
- pays
地理的な領土や国家を指す最も日常的な語です。「外国」や「故郷の地方」といった意味合いでも広く用いられます。
La France est un beau pays.
フランスは美しい国です。
- nation
歴史や文化を共有する人々による政治的・精神的な共同体としての「国」や「国民」を指す、やや改まった語です。
Le président s'adresse à toute la nation.
大統領は全国民（国全体）に向けて演説します。
よくある間違い
✕ payses
○ pays
pays は単数形でも語尾が -s で終わるため、複数形になっても綴りは変わりません。
「国」のよくある質問
Q. 「外国」はフランス語で何と言いますか？
「外国」は一般に pays étranger と言います。また、「外国で」「海外へ」と表現したいときは à l'étranger という成句を用いるのが最も自然です。
Q. 「母国」はどう表現しますか？
自分の生まれた国は pays d'origine（出身国）や pays natal（生国）と表現します。やや詩的・愛国的な表現としては patrie（祖国）という語も用いられます。
例文
コアイメージ
地理的な領域とそこに根付く人々や帰属意識の結びつき。
関連語
使い方
類義語との違い
pays: 国境で区切られた土地とそこに住む人々が一つにまとまっており、国名で呼ばれるもの
ville: 多くの人が住み建物や店が集まる都市や町の中心となる場所
État: 政府や法律があって政治的に管理される単位
nation: 同じ言葉や文化や歴史を共有する人々の集まり
région: 広い範囲の土地で、行政や自然の境で区切られた区域
フランス語での定義
Espace géographique et humain identifié comme une unité politique ou comme le lieu d'origine d'une personne.
語源
古い語形は pais／païs で、語源はラテン語 pagus にさかのぼり、もとは農村を指した語が拡大した。
コラム
- 日常では国名の前置詞（en／au／aux）と mon pays の用法が頻出し、出身や居住地を表す際に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
pays をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
同じ言語や歴史や文化を共有し、自分たちを政治的なまとまりとして認識する人々の集まり
関連語
使い方
類義語との違い
nation: 同じ言語や歴史や文化を共有し、自分たちを政治的なまとまりとして認識する人々の集まり。
pays: はっきりした領土と政府を持つ集まり。
État: 政府や役所などの公のしくみで国を治める存在。
nationalité: ある国の国民であることを示す身分。
peuple: 同じ文化や歴史を共有する人々のまとまり。
フランス語での定義
Communauté humaine qui partage une langue, une histoire ou une culture et qui se reconnaît comme formant une unité politique.
語源
フランス語のnationはラテン語natio（出生）に由来し、共同体の意味へ変化した。
コラム
- 日常ではnationは国民の結びつきや文化の話題で使われ、法的所属を示すnationalitéと混同しやすい点に注意する
「国」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1